1. #71
    Avatar von ApoIIo25 Neuzugang
    Registriert seit
    Feb 2018
    Beiträge
    10
    Bitteschön @Ubi-Tubbs. Sorry für die Doppelmeldung bzgl. "Fockmast", habe ich dann wohl leider auf den vorherigen Seiten übersehen :/

    Habe noch was gefunden:
    Erstes rotes Kästchen: ihnen → Ihnen
    Die anderen Kästchen: Müsste das nicht in " " stehen, weil hier wiedergegeben wird, was der Leutnant sagt?
    Share this post

  2. #72
    Avatar von jonny_2070 Kam, sah und tippte
    Registriert seit
    Feb 2019
    Beiträge
    145

    Textfehler in Itembeschreibungen

    Hallo, vor einigen Monaten hatte ich mir das sehr ambitionierte Ziel gesetzt alle Itembeschreibungen einmal durchzulesen und nach Fehlern zu suchen. Das war zu Zeiten, als Salimo noch die Imorteurin war, ist also schon länger her. Das "Projekt" habe ich allerdings sehr schnell aus den Augen verloren und mit dem kommenden GU dachte ich ich könnte die drei Bilder die ich noch auf meiner Festplatte gefunden haben einfach mal reinstellen.

    Share this post

  3. #73
    Avatar von Ubi-Trenchcoat Ubisoft Support Staff
    Registriert seit
    Nov 2017
    Beiträge
    2.186
    Moin zusammen!

    Ich pack das alles neu dazugekomme Mal ein und leite es weiter!

    Danke für die Meldungen!
    Share this post

  4. #74
    Avatar von stifler1032 Neuzugang
    Registriert seit
    Nov 2018
    Beiträge
    9


    in dem Expeditions-text ist ein Rechtschreib-fehler.
    Das zweite Komma ist flasch gesetzt.

    Beste Grüße
    Share this post

  5. #75
    Avatar von JoeJHW2013 Kam, sah und tippte
    Registriert seit
    Aug 2014
    Ort
    Berlin, Prenzlauer Berg
    Beiträge
    124
    Englischer Erklärungstext im Optionen-Menü unten rechts beim neuen "Alle Besucher empfangen"-Schalter

    Share this post

  6. #76
    Avatar von AmaliaRiddle Kam, sah und tippte
    Registriert seit
    Jan 2018
    Beiträge
    185
    Das Hafenregister von Kidusi Anitoni ist komplett auf englisch während das dazugehörige Tooltipp und das Hafenregister aus Taborime auf deutsch sind (wie es auch sein soll).
    Share this post

  7. #77
    Avatar von michi15849 Neuzugang
    Registriert seit
    Dec 2018
    Beiträge
    4
    [IMG][/IMG]

    Da ist die Indigofarm noch auf Englisch erwähnt bei der Persönlichkeit.
    Share this post

  8. #78
    Avatar von michi15849 Neuzugang
    Registriert seit
    Dec 2018
    Beiträge
    4

    Fehler im Text.



    https://www.bilder-upload.eu/bild-ba...44027.jpg.html

    Das Bild wurde anscheinend nicht übertragen.
    Share this post

  9. #79
    Avatar von LeFagnard Junior Mitglied
    Registriert seit
    Jan 2020
    Ort
    Belgien
    Beiträge
    37
    Der Alte Nate: Aufgabe "Mülltauchen".

    Im Text steht: Tauchen Sie, um zu finden:
    Crap

    Das letzte Wort ist englisch.
    Share this post

  10. #80
    Avatar von LadyHahaa Moderator
    Registriert seit
    Jul 2007
    Ort
    Offenbach
    Beiträge
    10.486
    Ein verwirrung stiftender Übersetzungsfehler.
    Wohin denn nun? Zum Hafen oder zum Klipper?

    Share this post