1. #1
    Avatar von Clemonde Kam, sah und tippte
    Registriert seit
    Sep 2011
    Beiträge
    140

    [Sammelthread] deutsche Lokalisation

    Rechtschreibfehler
    • JTF-Helkopterpilot (da fehlt das i)
    • Aufklärungsdaten > Beweis > Beweise
    • kritische Trefferchancee mit aktueller Waffe (ein e zuviel)

    Kontinuitätsfehler
    • Multi-Kill aber dann auf einmal Tötungs-EP
    • Medizinflügel <> Medizinischer Flügel
    • Medizinflügel-Güter <> Medizinflügel-Nachschub > alternativer Vorschlag: Medizinflügel-Vorräte
    • Medizinischer Flügel + Tech-Flügel + Sicherheitsflügel > alternativer Vorschlag: Medizinflügel + Technikflügel + Sicherheitsflügel
    • oder Medizin-Flügel + Technik-Flügel + Sicherheits-Flügel

    Verbesserungsvorschläge
    • Mods-Händler > Mod-Händler
    • Die Operationsbasis entsperren > aktivieren (man aktiviert ja die Computer im jeweiligen Flügel)
    • neue Fertigkeit entsperrt > freigeschaltet
    • bold all-terrain boots > freche Geländestiefel > hört sich sehr merkwürdig an (lieber kühne Geländestiefel oder verstärkte Geländestiefel)
    • Bömmelbeanie > Bommelbeanie (ja, ich weiß, dass Bömmel eher in NRW benutzt wird, aber der Rest der Republik wird sich wundern )
    • Fast-Travel > Blitzreise > Schnellreise (wie in jedem anderen Spiel)
    • Fertigkeiten verbessern ihren Werkzeugkasten um weitere taktische Optionen. > ihr Repertoire
    • Die Operationsbasis ist ein persönlicher Raum > Bereich
    • Fertigungsstation > Werkbank
    • Schaden für Elite > Schaden gegen Elite
    • Abholbereich > Extraktionszone


    Update folgt

    Share this post

  2. #2
    Avatar von PunkteStibitzer Kam, sah und tippte
    Registriert seit
    Feb 2014
    Beiträge
    970
    hallo

    Lager
    - (Inventar) Ins Lager schicken > Ins Lager legen
    - (Lager) Ins Inventar schicken > Ins Inventar legen

    Einstellungen > Tastenbelegung
    - Spurt > Rennen
    - Heranzoomen > Heranzoomen / Schlagen oder Heranzoomen / Nahkampf
    Share this post

  3. #3
    Avatar von Clemonde Kam, sah und tippte
    Registriert seit
    Sep 2011
    Beiträge
    140
    Update:

    keine Übersetzung

    • Wahrzeichen: Library > Bibliothek
    • Wahrzeichen: Kalkesse Sports Store > Kalkesse Sportausstatter oder Kalkesse Sportgeschäft
    • Fähigkeiten: Mods: Master > Meister oder Elite


    Verbesserungsvorschläge
    • Wegmarkierung > Wegpunkt
    • Anfertigungsmaterial > Fertigungsmaterial
    • Anfertigungs-Rezepte > Fertigungs-Blaupausen oder einfach nur Blaupausen
    • Tastenbelegung: Schlüssel > Taste
    • Mission: Madison Feldlazarett: Dach sichern > Das Dach sichern (sollte noch genug Platz da sein)
    • Darkzone: DZ-Spielerklasse: 1-7 etc. > DZ-Spielerstufe 1-7 etc.
    • Nebenmission: Rettung: Private O'Brian: Den Plünderer neutralisieren > Die Plünderer neutralisieren (ist nich nur ein Plünderer)
    • Agent (Spielername) teleport Sie > Agent (Spielername) teleportiert sich zu Ihnen
    • Händler: Auffüllung > Neue Ware
    • Stat: Lumpensammeln > Plündern
    • Waffe: Outfit > Lackierung oder Farbe
    • Gegenstände: Vorbereiteten-XXX > Katastrophen-XXX (falls es dieses Affix noch nicht gibt)
    • Eine individuelle Fertigkeit erwerben, um den letzten Platz zu entsperren > Eine individuelle Fertigkeit erwerben, um den letzten Platz zu aktivieren
    • Haftgranate: Schnelles Absetzen > Schnelles Abschießen
    • Drücken Sie ..., um den ballistischen Schild abzusetzen. > Drücken Sie ..., um den ballistischen Schild auszurüsten.
    • Beim Abschluss von Nebeneinsätzen werden Sie mit Blaupausen für Ausstattung und Anfertigung belohnt. > Beim Abschluss von Nebeneinsätzen werden Sie mit Blaupausen belohnt.
    • Wenn ein Spieler des Teams getötet wurde, steht rechts unten derzeit: Runter > Am Boden oder Außer Gefecht
    • Dark-Zone-Schlüssel können als Beute bei gegnern gefunden werden oder gehen im Todesfall verloren. > Dark-Zone-Schlüssel können als Beute bei gegnern gefunden werden und gehen im Todesfall verloren.
    Share this post

  4. #4
    Avatar von PunkteStibitzer Kam, sah und tippte
    Registriert seit
    Feb 2014
    Beiträge
    970
    Händler: Auffüllung > Neue Ware
    oder "Nachschub" ?

    Tastenbelegung: Schlüssel > Taste
    oder "Primär" und Alt > "Sekundär" ?
    Share this post

  5. #5
    Avatar von Ubi-Latuca Mitglied
    Registriert seit
    Sep 2015
    Ort
    Newcastle upon Tyne
    Beiträge
    735
    Hey,

    vielen Dank für den Thread und sollte ihr weitere Fehler finden, gerne mit uns teilen Die Fehler sind mir so nicht aufgefallen, da ich die engllische Version spiele.


    Gruß,
    Ubi-Latuca
    Share this post

  6. #6
    Avatar von PunkteStibitzer Kam, sah und tippte
    Registriert seit
    Feb 2014
    Beiträge
    970
    Hallo

    Inventar
    - Taschen > Ressourcen oder Vorräte

    Spiel
    - (Im Spiel > ESC) Verlassen > Fortsetzen , Weiter Spielen oder Schließen
    - (Im Spiel > ESC) Spiel Verlassen > Spiel Beenden
    - (Im Spiel > ESC) Abmelden > Menü oder Startmenü

    Einstellungen > Steuerung
    - Zum spurten drücken > Zum Rennen drücken
    -- Umschalten, ob zum Spurten die Spurt-Taste gedrückt gehalten werden oder nur gedrückt werden muss. > Umschalten, ob zum Rennen die Renn-Taste gedrückt / gehalten wird oder nur gedrückt werden muss.

    Schwerer Satz
    Share this post

  7. #7
    Avatar von Clemonde Kam, sah und tippte
    Registriert seit
    Sep 2011
    Beiträge
    140
    Zitat von PunkteStibitzer Go to original post
    Spiel - (Im Spiel > ESC) Verlassen > Fortsetzen , Weiter Spielen oder Schließen [oder Zurück]
    Gegenstände:
    • Höhere Attribute > Primärattribute
    • Geringere Attribute > Sekundärattribute
    • Kapazität: Munition > Munitionskapazität

    Waffen:
    • Waffe zerlegen > Waffe demontieren oder Mods abmontieren

    Spieltip:
    • Schließen Sie die Medizinischen, Sicherheits- und Technologie-Einsätze ab, um Punkte für den Ausbau der Flügel zu erhalten. > Schließen Sie die Medizinischen, Sicherheits- und Technologie-Einsätze ab, um Vorräte für den Ausbau der Flügel zu erhalten.
    Share this post

  8. #8
    Avatar von PunkteStibitzer Kam, sah und tippte
    Registriert seit
    Feb 2014
    Beiträge
    970
    "zurück" würde ich nicht nehmen, da es sich nicht mehr auf das menü (wie auch immer) konzentriert
    Share this post

  9. #9
    Avatar von Jakpol Neuzugang
    Registriert seit
    Mar 2011
    Beiträge
    12
    Passt hier nur bedingt rein: ich habe in Gegenden, in denen viele NPCs um mich rum sind, manchmal den Effekt, dass deren Hintergrundgebrabbel teilweise auf deutsch, teilweise auf englisch ist. Also manche Sätze werden auf englisch gesagt, dann andere wieder auf deutsch. Besonders häufig in der Operationsbasis (vrmtl, weil da die höchste DIchte an NPCs ist).
    Share this post

  10. #10
    Avatar von PunkteStibitzer Kam, sah und tippte
    Registriert seit
    Feb 2014
    Beiträge
    970
    hallo

    ich denke, das ist gewollt so denn es gibt auch asiatische und glaube sogar russische NPCs. new york ist eben multikulti
    Share this post