1. #1
    Avatar von Ubi-Barbalatu Community Developer
    Registriert seit
    Aug 2014
    Beiträge
    3.296

    [Melden] Rechtschreibfehler oder fehlende Wörter

    Hallo,

    Im Forum gab es vereinzelt schon einige Beiträge bezüglich fehlenden Wörtern in Aufgaben etc.

    Wenn ihr solche Aufgaben erneut findet so schreibt sie bitte hier nieder oder sendet ein Ticket an den Support. Bitte haltet euch danach an folgende Vorgabe.

    Name der Aufgabe:
    Was ist falsch:
    Screenshot:

    Danke,
    Barbalatu

  2. #2
    Avatar von IppoSenshu Forum Veteran
    Registriert seit
    Mar 2010
    Beiträge
    2.627
    Name der Aufgabe:
    Goodwins Kontakte

    Was ist falsch:
    Im Satz "Nehmen Sie die Fracht in Luca Volodin auf" fehlt das Wort "Schiff" und es sollte heißten "an Luca Volodin's Schiff"

    Screenshot:

  3. #3
    Avatar von IppoSenshu Forum Veteran
    Registriert seit
    Mar 2010
    Beiträge
    2.627
    Name der Aufgabe:
    Kein Outsourcing mehr

    Was ist falsch:
    Es ist die Rede von Baumaterial, benötigt werden aber Verjüngerungskuren.

    Screenshot:

  4. #4
    Avatar von FieteMueck Junior Mitglied
    Registriert seit
    Feb 2012
    Beiträge
    96
    Wir sollten weiter vorne beginnen ....

    Gleich der Beginn des zweiten Absatzes der Gesundheitswarnung ist nicht genderkonform. Der Hinweis sollte auch Spielerinnen betreffen.

  5. #5
    Avatar von Chordeva666 Neuzugang
    Registriert seit
    Jan 2016
    Beiträge
    10
    Fehlende Übersetzung bei Informationen zum aktuellen Kapitel.

    "Assignement Center" sollte umbenannt werden zu Auftragszentrale oder Ähnlichem.



    ***

    Region: Ikkuma-Gletscher
    Sektorprojekt: Seltene Rohstoffe

    Projekt - Schritt 2: "Einsparungen beim Personal"

    "Halten Sie eine Bevölkerungen von x/500 Beschützern in Ikkuma-Gletscher."

    Problem: Meiner Meinung sollte anstatt 500 eine 50 stehen, da die verbleibende Zeit bereits ab 50 runterzählt.



    ***

    Fehlende Übersetzungen im Startbildschirm: Spieleinstellungen, Spiel verlassen.

    Ob man Game Credits besser übersetzen kann, weiß ich nicht.




  6. #6
    Avatar von Chordeva666 Neuzugang
    Registriert seit
    Jan 2016
    Beiträge
    10
    Fehlende Übersetzung im Firmenprofil bei den Plänen.



    ***

    Region: Ikkuma-Gletscher
    Sektorprojekt: Seltene Rohstoffe

    Projekt - Schritt 3: "Der Anfang"

    " [...] Sie wollen das Projekt endlich auf den Weg bringen und Leben an diesen trostlosen Ort zu bringen."

    Das 'zu' sollte entweder gelöscht werden oder man schreibt: "[...] Sie wollen das Projekt endlich auf den Weg bringen, um Leben an diesen trostlosen Ort zu bringen."



    ***

    Beim Raumhafen-Filter auf der Strategiekarte sollte noch ein Leerzeichen rein. Siehe Beispiel im Screenshot für Stufe2 --> Stufe 2



    ***

    Kapitel 13: Auftragszentrale

    In der Auftragszentrale bei dem zweiten Tipp im 13. Kapitel ist noch ein Rechtschreibfehler: Transfe-Rrouten --> Transferrouten



    ***

    Dieses Mal etwas Kleines, aber vermutlich leicht zu lösendes:

    Es fehlt hier der Konsistenz wegen ein Punkt am Ende der Erklärung des Routenlimits zum Weltmarkt. " [...] zum Weltmarkt unterhalten zu können."



    ***

    Bei den Tipps in der Auftragszentrale in Kapitel 18 ist ein Rechtschreibfehler: Es sollte hier nicht Minder-App sondern Miner-App heißen.



    ***

    Bei diesem Tutorial in der Beschreibung fehlt ein 'n': "Hochwertige Produktionsketten benötigen Zwischenwaren aus verschiedenen Regionen."



    ***

    Bei dieser Aufgabe fehlt ein 'n' in der Auftragsbeschreibung: "[...] warten, könnten die Kosten für die [...]".


  7. #7
    Avatar von Frl.Petronella Kam, sah und tippte
    Registriert seit
    Jul 2007
    Beiträge
    164
    Bei mir hat unter der Woche (5.KW) das Spiel ein Update gezogen, zu dem ich aber kein Veröffentlichungsdatum oder Changelog finden konnte (Wildwater Bay hatte ich schon). Seit dem häufen sich die Sprachausgabefehler massiv. Vorher hatte das nach den ersten beiden Patchen stark nachgelassen. Nur wenn ich wirklich mehr als zwei Stunden im Spiel war, schien es sich ab und zu zu verschlucken.

    Jetzt ist jede 3. bis 5. Meldung verstümmelt. Quer durch die Bank, alle mögliche Ansagen. Wenn ich das hier alles posten würde, wäre der Post drei Seiten lang und ich käme nicht mehr zum Spielen weil ich ständig Notizen mache.

  8. #8
    Avatar von Thaliruth Ubisoft Companion
    Registriert seit
    Nov 2009
    Beiträge
    100

    Tundra Wissenschaftler??

    Kurze Frage hier zu

    Da steht unter neue Erfolge (Klick mich)
    Ruhige Arbeitsumgebung - Siedeln Sie Tundra-Wissenschaftler in einer Ihrer Städte an

    Dann steht hier (klick mich)
    Es gibt zwei Tundra Bevölkerungsstufen: Tundra Ökologen und Tundra Feldforscher.

    Also gehe ich mal davon aus das es ein Übersetzungsfehler ist, und das es gar keine Tundra Wissenschaftler gibt richtig? Oder steigen die Feldforscher auch noch auf?

    Weil ich denke das es gar keine Wissenschaftler gibt, wenn ja verstecken die sich bei mir ^^ Wäre daher schön wenn einer von Offizieller Seite das evtl Korrigieren könnte und Feedback dazu geben könnte.

    Der Erfolgt zählt deffenitiv für die Feldforscher!

  9. #9
    Avatar von Frl.Petronella Kam, sah und tippte
    Registriert seit
    Jul 2007
    Beiträge
    164
    Der Tundra-Erfolg

    "I. Trinke. Ihren. Smoothie."

    Entweder verstehe ich den Witz nicht oder das soll heißen:

    "Ich. Trinke. Ihren. Smoothie."

  10. #10
    Avatar von PlatinMine Kam, sah und tippte
    Registriert seit
    Nov 2011
    Beiträge
    490
    Wenn man bei der Fortschrittsübersicht auf ein Sektorprojekt geht, was noch nicht entdeckt wurde, dann steht die englische Bezeichnung noch da.