PDA

Archiv verlassen und diese Seite im Standarddesign anzeigen : Operation Monsun-deutsche Übersetzung



Peeppu
27-07-11, 12:10
Hallo kapitäne, existiert bitte deutsche Übersetzung der Texte und Funktelegrammen usw. für den Operation Monsun-Mod? Welche Zusatzmods kann man mit OM benutzen? Gibt es einen Mod fßr realistische Versenkungszeiten und Beschädigungen? Jedes von mir versenkte Schiff geht sofort zu Neptun... Gibt es auch irgendwelche optische Mods, die die UZO, das Fernglas und Persiskop UI optisch verbessern? Ich mag z. B. Zeiss Logo sowie in manchen SHIII-Mods, einfach nicht nur die schwarze Umgebung.

roteroktober200
27-07-11, 12:39
Hallo Peeppu,

ich bin mir sicher, dass alle deine Fragen hier (http://174.123.69.202/%7Esubsimc/radioroom/showthread.php?t=134922) und hier (http://www.google.de/search?sourceid=navclient&aq=hts&oq=&hl=de&ie=UTF-8&rlz=1T4GGHP_deDE418DE418&q=Operation+Monsun-deutsche#sclient=psy&hl=de&rlz=1T4GGHP_deDE418DE418&source=hp&q=Operation+Monsun+&aq=0&aqi=g1g-v2&aql=&oq=&pbx=1&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.&fp=db861a26f307e3bc&biw=1280&bih=643) beantwortet werden. Es ist aber ne menge "Holz" zu lesen... http://forums.ubi.com/infopop/emoticons/icon_wink.gif

Grüße RO

Peeppu
12-08-11, 05:56
Hallo RoterOktober200,

habe ziemlich viel über OM durchgelesen, aber nirgendwo eine Antwort gefunden. Überall werden nur dieselben fragen gestellt siehe z. B. hier: http://forums-de.ubi.com/eve/f...1075545/m/7131052676 (http://forums-de.ubi.com/eve/forums/a/tpc/f/3801075545/m/7131052676)

aber es mangelt an Antworten. Hat wirklich keiner Die Texte mit den Missionen und Message-Texten übersetzt? http://forums.ubi.com/images/smilies/cry.gif

hch1974
14-09-11, 12:25
Hallo bin ein großer fan Sh4 OM bin momentan dran es einzudeutschen aber das dauert hab schon die Funkmeldeungen stellenweise eingedeutscht das dauert was ist den bei dir noch nicht auf deutsch kann dir ja paar Hilfestellung gebne

Peeppu
14-09-11, 15:58
Das kling großartig hch1974! Freue mich sehr auf die Übersetzung!

roteroktober200
15-09-11, 03:23
Moin hch1974,

Willkommen im Forum. http://forums.ubi.com/infopop/emoticons/icon_smile.gif

Das klingt wirklich großartig. Vergiss aber nicht dir das o.k. von den "Machern" des Mods einzuholen. Link! (http://174.123.69.202/%7Esubsimc/radioroom/showthread.php?t=134922)

Grüße RO

hch1974
15-09-11, 19:33
Ja werde ich auf jedenfall tun, aber wie gesagt die Schwierigkeit wird sein die Patrol Objektive zu ändern ansonsten (AUFWAND) schätze noch 6 Wochen...

Ruby2000
16-09-11, 00:52
Große Klasse!

Gruß Ruby

roteroktober200
16-09-11, 03:59
Zitat von hch1974:
... ansonsten (AUFWAND) schätze noch 6 Woche...

Da wird dich sicherlich niemand unter Druck setzen. Aber in reglmäßigen Abständen einen kleinen Zwischenbericht über den Stand der Dinge, darüber würde sich das Forum freuen. http://forums.ubi.com/infopop/emoticons/icon_wink.gif

Grüße RO

Peeppu
18-09-11, 03:47
Stimme vollkommen zu! Bin wirklich begeistert! Endlich deutsche OM! http://www.ubisoft.de/smileys/chatten.gif

Peeppu
27-09-11, 11:56
Gibt es etwas neues, was die Übersetzung betrifft?

R.Hardegen1986
28-09-11, 14:51
moin ....

habe bei mir noch nie funkmeldungen empfangen...

wie siehts eigentlich mit der message.cfg von sh3 aus? die von wac ist ja eh super und auch auf deutsch

gute fahrt

roteroktober200
25-10-11, 05:37
Zitat von Peeppu:
Gibt es etwas neues, was die Übersetzung betrifft?

Jetzt möchte ich mich dieser Frage auch anschließen.

hch1974
09-11-11, 05:24
Tut mir leid war mit anderen dinge beschäfdigt! Sorry ! Hab auch noch kein Zustimmung von den Machern von OM. Hab das Menü schon fertig, die Karten, die Texte im Hud, einige Funkmeldungen,(darfst die Funkmeldungungen aus WAC/ und oder LVSH wie ich glaube nicht nutzen und must sie danach ein klein wenig bearbeiten ! ) Kann aber auch nicht die Ländereinträge im Kriegsbuch ändern

hch1974
09-11-11, 06:22
http://imageshack.us/photo/my-.../198/sh4deutsch.jpg/ (http://imageshack.us/photo/my-images/198/sh4deutsch.jpg/)

JETZT MAL DIE PERFEKTE GRAFIK

roteroktober200
10-11-11, 13:32
Hallo hch1974,

wollte dich gerade unterstützen und das Bild sichtbar machen... http://forums.ubi.com/infopop/emoticons/icon_wink.gif So kannst du es auch lassen.

Sieht doch schon super aus. http://forums.ubi.com/infopop/emoticons/icon_smile.gif

Grüße RO

hch1974
13-11-11, 06:59
http://imageshack.us/photo/my-images/198/sh4deutsch.jpg/

Denke das ich Ende des Jahres damit fertig werde will.
Ich muß eigentlich nur die Patrol Objekt Daten ändern bin da bei 20%. Bin auch noch dran einen Karten Mod zu erstellem siehe hier http://imageshack.us/photo/my-...es/97/speernetz.jpg/ (http://imageshack.us/photo/my-images/97/speernetz.jpg/)

Peeppu
14-11-11, 07:21
Bin wirklich begeistert! Danke hch1974!!!

hch1974
16-11-11, 13:46
Ja aber es dauert noch sehr lange bis ich die Patrol Objectives Daten ändern kann.
Ich mach das meistens wenn ich selber fahren schau mir denn entsprechender Ordner an und ändern es dann.

Hab jetzt auch erst geschaft endlich OM auf 7.20 UMEGU 300 hochzuschrauben. Ist jetzt richtig genial !

Halte euch den laufenden !

Silent Hunter FOUR EVER!

Peeppu
07-12-11, 06:18
Jahresende rúckt immer näher. Gibt es Neuigkeiten bitte,

R.Hardegen1986
04-02-12, 00:24
@hch1974: OM 7.20 umegu 300 so neues?? habe mich hiermit leider seit längerem nicht mehr beschäftigt...

roteroktober200
04-02-12, 00:57
@hch1974: OM 7.20 umegu 300 so neues??

Verstehe ich jetzt nicht! :confused:

Peeppu
04-02-12, 12:01
Ich schon, aber leider nicht. "Nur" OM 720 patch 5 und OMEGU 300 patch 7.

roteroktober200
04-02-12, 13:52
Ich schon,...


Das freut mich für dich! :)

Peeppu
08-03-12, 21:36
Da wird wohl nichts daraus, oder?:confused: Tut mir natürlich leid. Am Anfang sah es doch so versprechend aus...

hch1974
30-10-12, 05:06
Also erst mal entschuldigung bei allen Freunden von OM . Mein private Situation hatte sich schlagartig geändert. So das ich mich mit Projekt Om deutsch nicht befassen konnte. Erst mal Sorry.
Habe auch bei den Machern von Om mal angefragt ob ich eine deutsche Übersetzung überhaupt zustimmen würden bis dato,habe ich keine Antwort darauf. Ich arbeite weider daran aber das Problem wird sein das es einfach zu Zeit intiensiv ist, für eine Person. Sorry.

Ich habe Om soweit für mein Bedüfnisse eingedeutscht: FUNKVERKEHR 1939-1945, ca 25% der Missionzielle, den Maschinenraum, das komplette Menü, den Schiffsroster nach meiner Vorstellung, Flottillen, diverse Grafiken eingebaut, einige Bink Video eingaubt bei deutsche Kampagen usw..
Da ich nicht denke das ich jemals mit diesen Projekt fertig werde (ich find immer etwas was ich verbesser kann), kann ich nur mein Hilfe bei diverse Frage anbieten.

Grundsaätzliches: Hab erst SH4 1.5 deutsch installiert dann ein kopie gemachtt OM dateien ohne JGSME in den kopierden Ordner eingefügt. so konnte ich bestimmte Dateien aus SH 4 1.5 deutsch
in den OM kopieren oder vergeichen. Das Spielvergnügen ist so schon deutlich höher.

Wie gesagt bei bestimmte sache kann ich gerne helfen ...

Ruby2000
01-11-12, 15:42
Hi hch1974,


Grundsaätzliches: Hab erst SH4 1.5 deutsch installiert dann ein kopie gemachtt OM dateien ohne JGSME in den kopierden Ordner eingefügt.Wieso den ohne JGSME? Damit kannst du nichts mehr rückgängig mahcne. Klar, du hast eine Originalkopie, aber optimal ist das sicherlich nicht.


Gruß Ruby

hch1974
17-11-12, 05:19
Bei mir lief JSGME nicht stabil fand ich außerdem bearbeite ich die Dateien ja noch, wenn mann das ganze als Mod benutze will kann man natürlich JGSME benutzen.... Ist für mich halt einfacher. Aber danke fur die Frage... . Ich finde auch bei grad bei der Installtions von SuperMods ist einfach besser die Dateien
zu überschreiben zumindestens die Sounddateien wär braucht schon Orginal. Es ist halt meine Meinung und jeder wie er will...
Aber generell fand ich Schade das SH4 1.5 nicht soviel Mods gibt wie bei Sh3 das ist schon Wahnsinn. Aber man sieht bei Operation Monsum was möglich ist...
Muss aber allen Moddern einen großen Dank aussprechen egal Sh3/SH4 ihr habt großes bewirkt.

Ruby2000
17-11-12, 23:25
Hi hch1974,

trotzdem bist du mitdcem ModEnabler besser dran, da du die Änderungen rückgängig machen kannst. Du kannst dir ja für deine speziellen Änderungen einen eigenen Mod basteln. Ich habe noch nie gehört, dass der ModEnabler nicht stabil läuft.


Gruß Ruby

hch1974
19-11-12, 06:46
wie gesagt jeder wie er will. Ich hab auch nicht gesagt dass er schlecht ist. Aber dies auch anderes Thema...:p. Naj bin jetzt erst mal dran
einige Bink Videos, für die deutsche Kampagne herzustellen... I

Peeppu
20-11-12, 20:33
Die Chance, deutsche Übersetzung zum OM/OMEGU Mod zu haben, lebt also wieder? Bin gespannt.

hch1974
25-11-12, 00:37
Ja aber ich wie gesagt ich habe bis dato Erlaubnis diesen Mod zu übersetzen also kann ich nicht in als download anbieten. (wäre unfair gegen die OrginalModder) Sorry wenn du fragen hast kann ich dir gern helfen.. . Ist aber realativ leicht

ich hab ein paar Video fertig die kannst du dann in die Kampagne einfügen

Peeppu
27-11-12, 11:33
Die Zustimmung kommt dann wahrscheinlich nie, weil die Autoren des Megamods OM nicht mehr in Subsim aktiv sind und auf diesem Mod wird nicht weiter gearbeitet...

Wenn du es als separaten Mod für den Megamod OM/OMEGU anbietest, bekommst du sicherlich keinen Ärger. Im Gegenteil. Aber wie du willst.

Ruby2000
29-11-12, 16:13
Hi


Wenn du es als separaten Mod für den Megamod OM/OMEGU anbietest, bekommst du sicherlich keinen Ärger. Im Gegenteil.Das sehe ich auch so. Solang du keinen OriginalMod veränderst, aber dazu einen ZusatzMod erstellst, hat garantiert niemand etwas dagegen.


Gruß Ruby

midoDR
26-02-13, 02:28
Ja aber ich wie gesagt ich habe bis dato Erlaubnis diesen Mod zu übersetzen also kann ich nicht in als download anbieten. (wäre unfair gegen die OrginalModder) Sorry wenn du fragen hast kann ich dir gern helfen.. . Ist aber realativ leicht

ich hab ein paar Video fertig die kannst du dann in die Kampagne einfügen

Hallo, das ist mein erster Beitrag hier.
Ich habe durch Zufall diesen Thread in Google gefunden, als ich nach einer deutschen Übersetzung für Operation Monsun in Verbindung mit OMEGU gesucht habe.
Unabhänging von den Anstrengungen, die hier gemacht wurden, ist meine Übersetzung fast fertig. Mir fehlt lediglich die sehr schöne Grafik der Mannschafts- und Systemverwaltung sowie einige kleinere details.

Es wäre eine sehr große Hilfe, wenn Du mir dabei helfen könntest, diese Grafiken auch noch zu übersetzen.

Danke im Voraus!

midoDR
07-03-13, 21:15
Also, die Übersetzung ist fertig, jetzt muss nur noch geklärt werden, wie es mit der Zustimmung des Autoren des OM-OMEGU Mods aussieht. Ich habe ihn kontaktiert, aber noch keine Antwort erhalten...
Was machen wir?

roteroktober200
09-03-13, 11:37
Hallo midoDR,

solange du "nur" an der Übersetzung gearbeitet hast wird eine Zustimmung des Autors nicht (zwingend) notwendig sein. Deine Übersetzung kannst du getrost in das Forum stellen.

Grüße RO

midoDR
09-03-13, 16:33
Ich habe gerade gemerkt, dass im Erkennungsbuch noch einige Ausdrücke in Englisch sind, es wird wohl noch ca eine Woche dauern, bis ich das alles in Deutsch habe. Dann werde ich das ganze ins Forum stellen.

midoDR
25-03-13, 16:32
Hallo, hat jemand Lust, das Ganze Mal zu testen? Ich bin fast fertig, aber es tauchen wärend des Spiels immer wieder Situationen auf, wo man merkt, dass das eine oder andere noch nicht richtig übersetzt ist oder ich es übersehen habe. Falls jemand Lust hat, einfach hier eine Nachricht hinterlassen.

midoDR
20-04-13, 19:50
Hier ist das Link für die Übersetzung: http://www.mediafire.com/?w8o6fnm81q56qwv