PDA

Archiv verlassen und diese Seite im Standarddesign anzeigen : Hilfe, bräuchte übersetzung



uriel_septim
27-08-04, 09:03
Hallo^^ So kenn ihr barbie girl von rammstein? Also das hier is der text, das höt sich voll komisch an, könnte mir das wer übersetzen? Hab schon nach einem übersetzer gesucht aba nix gefunden. Also danke schon im voraus.

Hier der text:

Hey spetter!
He?
Heb je zin om met mij een avondje te gaan stappen
Wie denk je wel dat je bent

Ik heet Moppie,

Ik ben een lekker wijf, met een heel mooi lijf
Ik houd van zoenen, lekker lang zoenen
Met m'n blonde haar krijg ik alles voor elkaar
Gouden ringen en dat soort dingen

Neem een ander in de maling

Vrouwen horen thuis, achter het fornuis
Sokken stoppen, de plee gaan soppen
Hee werk es effe door, want daar zijn jullie toch voor
Ga de kamer boenen
Waar zijn m'n schoenen

Ome Henk die is cool
Ja een man met gevoel
Hij is lief
Hij is wauw
Hij is woepie

Woepie?
Houd je kop, donder op
Laat me nou es alleen
Want ik mot nog mijn teennagels knippen

Je bent knap
't Is een gave
En ook slim
Ja ja
Zo charmant
Huh
Vooral als je lacht, owoh

Neem een ander in de maling
Ah ah ah yeah
Loop niet aan me kop te zeuren
Owohoh, owohoh
Jij moet niet zo ouwehoeren
Ah ah ah yeah
Alle vrouwen zijn hetzelfde
Owohoh, owohoh

Ome Henk, lekker dier
Hier zit een juwelier
En daarna gaan we fijn
Naar een duur restaurant

Nee je denkt toch niet echt dat ik achterlijk ben
Uit de muur ken je ook lekker vrete

Je bent slim
Begrijp ik
En ook knap
Ja hehe
Zo charmant
He
Vooral als je lacht
Hehehe
Bijdehand
Ja
En zo stoer
Tuurlijk
Zo sportief, ik hou van jou

Bah, neem een ander in de maling
Ah ah ah yeah
Loop niet aan me kop te zeuren
Owohoh, owohoh
Jij moet niet zo ouwehoeren
Ah ah ah yeah
Alle vrouwen zijn hetzelfde
Owohoh, owohoh

Waarom zeg mij waarom, zijn vrouwen toch zo dom
Ze zijn niet nodig, en overbodig

Ik bedoel, voor koken heb ik ze niet nodig want
ik heb een magnetron. En voor kleren wassen ook
niet want ik heb toch altijd hetzelfde pak aan.
Dus eh

Neem een ander in de maling
Ah ah ah yeah
Loop niet aan me kop te zeuren
Owohoh, owohoh
Jij moet niet zo ouwehoeren
Ah ah ah yeah
Alle vrouwen zijn hetzelfde
Owohoh, owohoh

Nou schat wat denk je ervan???
Weet je wat, geef me je nummer maar. Ken je
volgende week m'n plafond komen witten
Viespeuk!
Oh

_________________________________________
Meine Site (http://urielssite.beep.de)
Gladiators2(geiles Game) (http://g2.onlineplayers.de/newplayer.php?ref=14903)
Mitglied im neuen Langhaus
Hroldar Rotmähne
Krieger und Maurer
http://www.beepworld.de/memberdateien/members31/helmutkohl2/bdkmitglied.gif (http://www.forum-kreuzritter.de.vu/)

uriel_septim
27-08-04, 09:03
Hallo^^ So kenn ihr barbie girl von rammstein? Also das hier is der text, das höt sich voll komisch an, könnte mir das wer übersetzen? Hab schon nach einem übersetzer gesucht aba nix gefunden. Also danke schon im voraus.

Hier der text:

Hey spetter!
He?
Heb je zin om met mij een avondje te gaan stappen
Wie denk je wel dat je bent

Ik heet Moppie,

Ik ben een lekker wijf, met een heel mooi lijf
Ik houd van zoenen, lekker lang zoenen
Met m'n blonde haar krijg ik alles voor elkaar
Gouden ringen en dat soort dingen

Neem een ander in de maling

Vrouwen horen thuis, achter het fornuis
Sokken stoppen, de plee gaan soppen
Hee werk es effe door, want daar zijn jullie toch voor
Ga de kamer boenen
Waar zijn m'n schoenen

Ome Henk die is cool
Ja een man met gevoel
Hij is lief
Hij is wauw
Hij is woepie

Woepie?
Houd je kop, donder op
Laat me nou es alleen
Want ik mot nog mijn teennagels knippen

Je bent knap
't Is een gave
En ook slim
Ja ja
Zo charmant
Huh
Vooral als je lacht, owoh

Neem een ander in de maling
Ah ah ah yeah
Loop niet aan me kop te zeuren
Owohoh, owohoh
Jij moet niet zo ouwehoeren
Ah ah ah yeah
Alle vrouwen zijn hetzelfde
Owohoh, owohoh

Ome Henk, lekker dier
Hier zit een juwelier
En daarna gaan we fijn
Naar een duur restaurant

Nee je denkt toch niet echt dat ik achterlijk ben
Uit de muur ken je ook lekker vrete

Je bent slim
Begrijp ik
En ook knap
Ja hehe
Zo charmant
He
Vooral als je lacht
Hehehe
Bijdehand
Ja
En zo stoer
Tuurlijk
Zo sportief, ik hou van jou

Bah, neem een ander in de maling
Ah ah ah yeah
Loop niet aan me kop te zeuren
Owohoh, owohoh
Jij moet niet zo ouwehoeren
Ah ah ah yeah
Alle vrouwen zijn hetzelfde
Owohoh, owohoh

Waarom zeg mij waarom, zijn vrouwen toch zo dom
Ze zijn niet nodig, en overbodig

Ik bedoel, voor koken heb ik ze niet nodig want
ik heb een magnetron. En voor kleren wassen ook
niet want ik heb toch altijd hetzelfde pak aan.
Dus eh

Neem een ander in de maling
Ah ah ah yeah
Loop niet aan me kop te zeuren
Owohoh, owohoh
Jij moet niet zo ouwehoeren
Ah ah ah yeah
Alle vrouwen zijn hetzelfde
Owohoh, owohoh

Nou schat wat denk je ervan???
Weet je wat, geef me je nummer maar. Ken je
volgende week m'n plafond komen witten
Viespeuk!
Oh

_________________________________________
Meine Site (http://urielssite.beep.de)
Gladiators2(geiles Game) (http://g2.onlineplayers.de/newplayer.php?ref=14903)
Mitglied im neuen Langhaus
Hroldar Rotmähne
Krieger und Maurer
http://www.beepworld.de/memberdateien/members31/helmutkohl2/bdkmitglied.gif (http://www.forum-kreuzritter.de.vu/)

uriel_septim
28-08-04, 09:00
Kanns niemand übersetzten? Bitte

_________________________________________
Meine Site (http://urielssite.beep.de)
Gladiators2(geiles Game) (http://g2.onlineplayers.de/newplayer.php?ref=14903)
Mitglied im neuen Langhaus
Hroldar Rotmähne
Krieger und Maurer
http://www.beepworld.de/memberdateien/members31/helmutkohl2/bdkmitglied.gif (http://www.forum-kreuzritter.de.vu/)

thebjor
28-08-04, 09:09
Errinert mich ans Holländische oder Plattdeutsche... eingies kann ich zwar übersetzen, aber net alles, sorry http://ubbxforums.ubi.com/infopop/emoticons/icon_wink.gif

http://home.foni.net/~norseman/quisira.gif
Rumpelkammer@nethands (http://www.nethands.de/pys/show.php4?id=24172)

uriel_septim
28-08-04, 09:11
Wirklich das bissl übersetzten is ja schonmal gut, mach mal^^

_________________________________________
Meine Site (http://urielssite.beep.de)
Gladiators2(geiles Game) (http://g2.onlineplayers.de/newplayer.php?ref=14903)
Mitglied im neuen Langhaus
Hroldar Rotmähne
Krieger und Maurer
http://www.beepworld.de/memberdateien/members31/helmutkohl2/bdkmitglied.gif (http://www.forum-kreuzritter.de.vu/)

uriel_septim
29-08-04, 14:00
*schieb*
Kanns den wirklich niemand übersetzten?

_________________________________________
Meine Site (http://urielssite.beep.de)
Gladiators2(geiles Game) (http://g2.onlineplayers.de/newplayer.php?ref=14903)
Mitglied im neuen Langhaus
Hroldar Rotmähne
Krieger und Maurer
http://www.beepworld.de/memberdateien/members31/helmutkohl2/bdkmitglied.gif (http://www.forum-kreuzritter.de.vu/)

A--D
29-08-04, 16:04
ich werd schaun, was sich machen lässt...is doch holländisch, oder?

-------------------------
join http://www.artcenter.at, the art community

dragon12321
29-08-04, 17:42
Das Lied ist aber nicht von Rammstein, sondern von Ome Henk, und das is Dänisch http://ubbxforums.ubi.com/infopop/emoticons/icon_wink.gif

Aber nein, sorry, übersetzen kann ichs nicht.

http://web3.ewsg.net/bilder/foren/dragonborder.gif
:: Deviant (http://dragon12321.deviantart.com) | Homepage (http://www.hertztod.de) | Oekaki Board (http://oekaki.dragoncast.de/) ::

Smile_happy
30-08-04, 11:37
Lieber Dragon dieses Lied gibts aber auch von Rammstein, dass sagen auf jeden Fall Songtexte Seiten.

@Topic eine übersetzung hab ich dort leider auch nicht gefunden

--------------------------------------------------------------------------
Rise of Nations Mitspieler gesucht, Interessierte melden sich hier (http://forums-de.ubi.com/eve/forums?a=tpc&s=59010161&f=719100233&m=580105025)
Mein Modprojekt (http://forums-de.ubi.com/eve/forums?a=tpc&s=59010161&f=398100233&m=680109525)

patla04
30-08-04, 11:48
Gebts doch mal in den Google-übersetzer ein, der ist ja sehr gut. *gg*.
Tut mir leid, ich würd dir gern echt helfen, hab aber keine Idee wie. http://ubbxforums.ubi.com/images/smiley/53.gif

http://ubbxforums.ubi.com/images/smiley/784.gif Brandrodung http://ubbxforums.ubi.com/images/smiley/784.gif

Langhausmitglied:
Fionor Schnellleger

uriel_septim
30-08-04, 13:51
In den google übersetzer hab ich geschaut, das geht net zum übersetzten^^ Weil man die sprache net auswählen kann^^

_________________________________________
Meine Site (http://urielssite.beep.de)
Gladiators2(geiles Game) (http://g2.onlineplayers.de/newplayer.php?ref=14903)
Mitglied im neuen Langhaus
Hroldar Rotmähne
Krieger und Maurer
http://www.beepworld.de/memberdateien/members31/helmutkohl2/bdkmitglied.gif (http://www.forum-kreuzritter.de.vu/)

patla04
30-08-04, 14:29
Achso na mit dem Google-Ding hättest eh nich mal was annähernd richtiges erhalten. http://ubbxforums.ubi.com/images/smiley/16x16_smiley-very-happy.gif

http://ubbxforums.ubi.com/images/smiley/784.gif Brandrodung http://ubbxforums.ubi.com/images/smiley/784.gif

Langhausmitglied:
Fionor Schnellleger