PDA

Archiv verlassen und diese Seite im Standarddesign anzeigen : Suche Unterstützung/Hilfe bei Fahrzeugbeschreibungen



Foo.bar
16-09-07, 05:50
Hallo Freunde,

für meine Modelle (Eisenbahnen und Landfahrzeuge) will MG gerne eine mehrsprachige Beschreibung, welche dann in der Modelldatenbank zu dem jeweils dargestellten Fahrzeug aufgeführt wird. In etwa so wie wir das mit IL-2 auch schon haben.

Wer möchte mir mit Formulierung und Aufbau helfen, und insbesondere die übersetzung in (zumindest) russisch und englisch übernehmen?

Ist nicht ganz so eilig, aber demnächst müsste das angefasst werden.

Foo.bar
16-09-07, 05:50
Hallo Freunde,

für meine Modelle (Eisenbahnen und Landfahrzeuge) will MG gerne eine mehrsprachige Beschreibung, welche dann in der Modelldatenbank zu dem jeweils dargestellten Fahrzeug aufgeführt wird. In etwa so wie wir das mit IL-2 auch schon haben.

Wer möchte mir mit Formulierung und Aufbau helfen, und insbesondere die übersetzung in (zumindest) russisch und englisch übernehmen?

Ist nicht ganz so eilig, aber demnächst müsste das angefasst werden.

Vladi565
16-09-07, 10:06
<BLOCKQUOTE class="ip-ubbcode-quote"><div class="ip-ubbcode-quote-title">quote:</div><div class="ip-ubbcode-quote-content">Originally posted by Foo.bar:
Hallo Freunde,

für meine Modelle (Eisenbahnen und Landfahrzeuge) will MG gerne eine mehrsprachige Beschreibung, welche dann in der Modelldatenbank zu dem jeweils dargestellten Fahrzeug aufgeführt wird. In etwa so wie wir das mit IL-2 auch schon haben.

Wer möchte mir mit Formulierung und Aufbau helfen, und insbesondere die übersetzung in (zumindest) russisch und englisch übernehmen?

Ist nicht ganz so eilig, aber demnächst müsste das angefasst werden. </div></BLOCKQUOTE>

Hallo Foo bar

Ich könnte dir dabei behilflich sein denn ich kann nähmlich Ruussisch sprechen aber auch mein English ist nicht gerade schlecht ich komme nähmlich aus Russland und hab auch mitlerweile ziehmlich viel Zeit würd mich Freuen.

Mfg Vladi565

mnicklisch
16-09-07, 10:33
@ Vladi: Ist nicht böse gemeint, also nicht übel nehmen, aber ich hoffe deine Rechtschreibung ist in diesen Sprachen besser als in deinem deutschen Beitrag hier... http://forums.ubi.com/infopop/emoticons/icon_wink.gif

Vladi565
16-09-07, 11:52
Sorry war gerade in eile habs nachgebessert. http://www.ubisoft.de/smileys/chatten.gif

Mfg Vladi 565

gerd-freiburg
20-09-07, 14:11
<BLOCKQUOTE class="ip-ubbcode-quote"><div class="ip-ubbcode-quote-title">quote:</div><div class="ip-ubbcode-quote-content">Originally posted by Vladi565:
Hallo Foo bar
Ich könnte dir dabei behilflich sein denn ich kann nähmlich Ruussisch sprechen aber auch mein English ist nicht gerade schlecht ich komme nähmlich aus Russland und hab auch mitlerweile ziehmlich viel Zeit würd mich Freuen.
Mfg Vladi565 </div></BLOCKQUOTE>
Sorry, aber Du solltest Ruussisch mit einem "u" schreiben
Gruss Gerd

csThor
20-09-07, 23:04
Fürs Englische würde ich mich "opfern" ... http://forums.ubi.com/infopop/emoticons/icon_wink.gif

Foo.bar
22-09-07, 03:40
<BLOCKQUOTE class="ip-ubbcode-quote"><div class="ip-ubbcode-quote-title">quote:</div><div class="ip-ubbcode-quote-content">Fürs Englische würde ich mich "opfern" ... </div></BLOCKQUOTE>

Na, dann hat sich das Abwarten doch gelohnt http://forums.ubi.com/images/smilies/16x16_smiley-wink.gif

OK, csThor und Vladi565, ich komme dann auf Euch beide zurück. Danke erstmal! http://forums.ubi.com/infopop/emoticons/icon_smile.gif