PDA

Archiv verlassen und diese Seite im Standarddesign anzeigen : [Textfehler] Sammlung z.B. La Manzanilla de la Muerte



Wolfgang59_
06-10-19, 17:43
Der Text beginnt mit Steuerzeichen "<b>"

https://abload.de/img/anno18002019-10-2-11-e6j9w.png

jacobi22
07-10-19, 13:58
P.S.: von dieser Geschichte scheint es diverse Ausführungen zu geben. Im aktuellen Spiel hatte ich bisher 4, die allesamt in der Anfangsphase des Spiels auftauchten und jetzt, wo ich "Beweise sammeln" möchte, so nicht mehr erscheinen.

P.S.: einer hat sich heute doch gezeigt:

https://i.gyazo.com/0f9342923bc7ea8417d9112044c28bd5.jpg

LadyHahaa
08-10-19, 15:01
Dann sammeln wir hier mal alle gefundenen Textfehler

https://forums-de.ubisoft.com/showthread.php/214360-Kleiner-Textfehler-in-Quest-Schwerstarbeit
https://i.ibb.co/JKgNGzr/20190823005018-1.jpg

https://forums-de.ubisoft.com/showthread.php/213692-Textfehler-Expeditionquest-Blut-Öl-Tränen-und-Schweiß
https://dl.dropbox.com/s/jj7y6vx0bmjgbee/text-expedition-singularvsplural.jpg?dl=0

https://forums-de.ubisoft.com/showthread.php/215746-Less-weniger-aus-dem-englischen-korrekt-übersetzen
https://cdn.discordapp.com/attachments/533825975964794900/625454134631333900/screenshot_2019-09-22-22-53-24.jpg
und weitere

ein Teil davon wurde bereits weitergeleitet.

Bitte zu jedem Textfehler einen Screenshot, dass man sieht, wo genau der zu finden ist.

Wolfgang59_
11-10-19, 17:26
Moin,

zweimal Textfehler "less"

https://abload.de/img/ausfuehrung-zur-natury3kza.jpg https://abload.de/img/verordnung-zur-maessimmk87.jpg

Wolfgang59_
13-10-19, 12:06
Moin,

zwischen den Bildern liegen ganze 7 Sekunden. 100% Moral im Expeditionsmenue und dann 89% in der Schiffsansicht. Der grüne Balken in der Schiffsansicht ist bei 100%, nur die Zahl ist falsch.


Expeditionsmenue:
https://abload.de/img/anno18002019-10-12-13qsjq4.jpg

Schiffsansicht:
https://abload.de/img/anno18002019-10-12-13z1kyj.jpg



Ist nur ein Anzeigefehler, bei der ersten Aufgabe startet die Moral mit 100%.

Wolfgang59_
13-10-19, 12:10
Moin,

zwei weitere Textfehler "less"

https://abload.de/img/ms.amelias-wesentlichbwkl3.jpg https://abload.de/img/eine-studie-fuer-maen5kj8v.jpg

Wolfgang59_
13-10-19, 12:12
Schiffswerkzeugwagen, hier fehlt das "k"

https://abload.de/img/schiffswerkzeugwagenqsjry.jpg

calissa
13-10-19, 12:35
Ist eigentlich schon "Salima, die Imorteurin" bekannt?

Wolfgang59_
14-10-19, 17:52
und der nächst "less"-Fehler

https://abload.de/img/lady_hunts_lobliednpkh9.jpg

ice_terra
15-10-19, 00:22
Abschluss der Quest Schneekugel, Text ist nicht übersetzt:
https://imgur.com/lF6UTxZ
https://i.imgur.com/lF6UTxZ.jpg

friedlicious
15-10-19, 20:14
https://i.postimg.cc/YSRfJn98/screenshot-2019-10-13-20-06-55.jpg

Hier wird der Text " Foto machen" von kyrillischen Zeichen überlagert.

Wolfgang59_
16-10-19, 22:01
Moin,

zur Abwechselung "less" im Zoo und das Bild von "Salima die Importeurin"
https://abload.de/img/zoo-park-taigawaldfljce.jpg https://abload.de/img/salima_die_importeurim7js5.jpg

Super_Hippo
18-10-19, 15:10
sie --> Sie
https://i.gyazo.com/bb55b41e1a77569d65fbe334bc4437b5.png (https://i.gyazo.com/bb55b41e1a77569d65fbe334bc4437b5.png)



Feier --> Freier
https://i.gyazo.com/1b5fd62bf1a23f0a96797730290e644d.png (https://i.gyazo.com/1b5fd62bf1a23f0a96797730290e644d.png)


- --> – (da muss statt des Bindestrichs ein Gedankenstrich sein... so wie es bei allen Unterforen ebenfalls falsch ist)
https://i.gyazo.com/bab25c226dcd89ef31467e82c75946e0.jpg (https://i.gyazo.com/bab25c226dcd89ef31467e82c75946e0.jpg)


Hatte das schon mal gemeldet, aber da es immer noch besteht: Die Köhlerhütte zeigt „Nicht genug Anbaufläche vorhanden“ an, wenn sie als Blaupause existiert und nicht die 4 Holz zum Bau verfügbar sind, unabhängig von der tatsächlich verfügbaren Anbaufläche.
https://i.gyazo.com/cf03a18b6e503491fc3b406c61144918.jpg (https://i.gyazo.com/cf03a18b6e503491fc3b406c61144918.jpg)
Zum Vergleich dazu (einmal mit genug Holz zum Bau und dann gebaut und 100 % Anbaufläche):
https://i.gyazo.com/fb959cdb9fa53d54d82b5f31c60dace3.jpg (https://i.gyazo.com/fb959cdb9fa53d54d82b5f31c60dace3.jpg)

https://i.gyazo.com/b91502b5c3f66a15d253e5c589e29163.jpg (https://i.gyazo.com/b91502b5c3f66a15d253e5c589e29163.jpg)


' --> ’ (da muss ein Apostroph [alt+0146] hin statt des einfachen Kodierungszeichens)
https://i.gyazo.com/dcd7e703a9c742004223bdd1cc203792.jpg (https://i.gyazo.com/dcd7e703a9c742004223bdd1cc203792.jpg)

Fehlerhafte Beschreibung der Benachrichtigung. Sie hat das Besiedlungszeichen und war ursprünglich komplett leer (nicht schnell genug ein Bild machen können. Eventuell ist es eine Besiedlung in der Neuen Welt, die ich bisher nicht entdeckt habe). Dann hatte sie immer den Text von der Benachrichtigung, die ich zuletzt gelöscht habe.
https://i.gyazo.com/257ff189bc67fbaa76d3383c5c32a6df.png (https://i.gyazo.com/257ff189bc67fbaa76d3383c5c32a6df.png)

https://i.gyazo.com/b62060c4bc3cb664ccad187b69eaf782.png (https://i.gyazo.com/b62060c4bc3cb664ccad187b69eaf782.png)

https://i.gyazo.com/43ef0b696c3b962cecfaf4526b92f98a.png (https://i.gyazo.com/43ef0b696c3b962cecfaf4526b92f98a.png)

https://i.gyazo.com/367aeaa1c6d7a59614dc504b70842173.png (https://i.gyazo.com/367aeaa1c6d7a59614dc504b70842173.png)


Auch hier muss statt des Bindestrichs ein Gedankenstrich hin. Da kommt sehr oft vor, am besten mal in der entsprechenden Datei nach „ - “ suchen und alle durch „ – “ ersetzen. (Leerzeichen beachten, sodass nicht die korrekt gesetzten Bindestriche ersetzt werden!)
„Weder … noch“ wird ohne Komma geschrieben.
https://i.gyazo.com/0186d683fb295da40ee3a97902b1be7d.jpg (https://i.gyazo.com/0186d683fb295da40ee3a97902b1be7d.jpg)



sie --> Sie
Außerdem stehen da doppelte Kodierungszeichen statt Anführungszeichen und es fehlt ein Bindestrich:
„Gesunkene Schätze“-Expedition
oder:
Gesunkene-Schätze-Expedition
oder einfach nur:
„Gesunkene Schätze“

https://i.gyazo.com/b7acd69ee350aae046be35d177428450.png (https://i.gyazo.com/b7acd69ee350aae046be35d177428450.png)

Fettgedruckt ohne Sinn? (Natürlich sind hier dieselben Fehler wie im Bild davor.)
https://i.gyazo.com/2c54f231282fa24cb49d0b2a39a135a8.png (https://i.gyazo.com/2c54f231282fa24cb49d0b2a39a135a8.png)


SS --> ẞ (großes ß)
https://i.gyazo.com/c6eaefa645b25653c639450feeba7204.jpg (https://i.gyazo.com/c6eaefa645b25653c639450feeba7204.jpg)


Mal so, mal so?
(Was ist das eigentlich für eine helle Linie zwischen Questname und -beschreibung? Unabhängig vom Quest)
https://i.gyazo.com/48ecfe2586c1fce16d9beadde59af2aa.png (https://i.gyazo.com/48ecfe2586c1fce16d9beadde59af2aa.png)


Nochmal aus der Reihe „Was ist ein Gedankenstrich?“ heute aus der Expedition nach Kap Trelawney. Ein Gedankenstrich ist ein Halbgeviertstrich (– [alt+0150]). Weder ein Geviertstrich (englischer Gedankenstrich, — [alt+0151]) noch ein Viertelgeviertstrich (Bindestrich/Divis/Minus, ‐).

(Anmerkung: Der hier von mir gleich als Geviertstrich bemängelte Strich ist aus irgendeinem Grund etwa 3-mal so lang wie das folgende Minus. Ein Halbgeviertstrich wäre doppelt so lang, während ein Geviertstrich viermal so lang wäre. Keine Ahnung, was da los ist. Steht da etwa ein Dreiviertelgeviertstrich? :confused:)

Hier steht ein Geviertstrich --> Ändern in Halbgeviertstrich (siehe Anmerkung oben)
https://i.gyazo.com/c0b671be7b871a9d156a09e0cfd0183d.jpg (https://i.gyazo.com/c0b671be7b871a9d156a09e0cfd0183d.jpg)

Hier steht ein Minus --> Ändern in Halbgeviertstrich
(Der erste Satz, der ziemlich unnötig verschachtelt ist, könnte durch das Setzen von Gedankenstrichen statt Kommas besser lesbar gemacht werden.)
https://i.gyazo.com/91aa892743edefc69774d8c0fb02dd7d.jpg (https://i.gyazo.com/91aa892743edefc69774d8c0fb02dd7d.jpg)

Hier steht ein Geviertstrich --> Ändern in Halbgeviertstrich (siehe Anmerkung oben)
https://i.gyazo.com/4fceadcb9678eff9e61ebaf953cdd6cd.jpg (https://i.gyazo.com/4fceadcb9678eff9e61ebaf953cdd6cd.jpg)

Hier müssen ebenfalls Gedankenstriche hin.
https://i.gyazo.com/47d9a29447cbb14c971281667f3122eb.jpg (https://i.gyazo.com/47d9a29447cbb14c971281667f3122eb.jpg)


Hier fehlt ein Punkt.
https://i.gyazo.com/a3c755d9e6c48ee5f6225b08f274097d.png (https://i.gyazo.com/a3c755d9e6c48ee5f6225b08f274097d.png)


Hier müssen Gedankenstriche hin.
https://i.gyazo.com/307b9dd5ab9052a721b66c1003cb7fb8.png (https://i.gyazo.com/307b9dd5ab9052a721b66c1003cb7fb8.png)


Wenn schon Apostroph, dann bitte richtig: ’ und nicht '.
https://i.gyazo.com/d36b5c47695a469062abc9fa5ee50b04.png (https://i.gyazo.com/d36b5c47695a469062abc9fa5ee50b04.png)

Super_Hippo
20-10-19, 20:14
Ich weiß, Doppelposting und so, aber das Forum erlaubt nur maximal 25 Grafiken pro Beitrag, also geht es hier nun weiter:


Doppeltes Leerzeichen entfernen.
https://i.gyazo.com/92cdfd77237839acca15e863cf4fcc88.jpg (https://i.gyazo.com/92cdfd77237839acca15e863cf4fcc88.jpg)


Hier müssen Gedankenstriche hin.
https://i.gyazo.com/23f5a749dc5c415b3999510285c551c8.png (https://i.gyazo.com/23f5a749dc5c415b3999510285c551c8.png)

Hier auch, wobei ein Satz stets ohne den von dem/den Gedankenstrich/en abgetrennten Satzteil sinnvoll sein sollte, was hier nicht wirklich gegeben ist.
https://i.gyazo.com/7475cf0c72cfc56bcc5d74b088b4a7e2.png (https://i.gyazo.com/7475cf0c72cfc56bcc5d74b088b4a7e2.png)

Auch hier ein Gedankenstrich.
https://i.gyazo.com/5766b062db3a24c9e4bfe707dff4d6a3.png (https://i.gyazo.com/5766b062db3a24c9e4bfe707dff4d6a3.png)


Sowohl für den Gedankenstrich als auch für den Apostroph ein falsches Zeichen gesetzt.
https://i.gyazo.com/57ceade805c3a9917774e93d48d65e4a.png (https://i.gyazo.com/57ceade805c3a9917774e93d48d65e4a.png)


Mal wieder ein Gedankenstrich. Außerdem ist nur der Akkusativ von „Prototyp“ nur im Plural „Prototypen“. (Siehe auch nächstes Bild. Hatte es erst andersherum korrigiert, aber „Prototyp“ ist korrekt.)
https://i.gyazo.com/3df612bbed00d1e4b02f1a1e769c2fb6.png (https://i.gyazo.com/3df612bbed00d1e4b02f1a1e769c2fb6.png)

Falsches Zeichen für den Apostroph, falsche Anführungszeichen (wobei die Anführungszeichen dort auch nichts verloren haben), „Du“ muss klein sein. (Vergleiche auch „dir“ im vorherigen Bild.)
https://i.gyazo.com/7026aa886de2a08021943be323a3711b.png (https://i.gyazo.com/7026aa886de2a08021943be323a3711b.png)

Auch hier wieder das falsche Apostroph. Auch hier empfehle ich mal in der Datei nach dem einfachen Kodierungszeichen in den Texten zu suchen und (vermutlich, siehe aber auch z. B. das nächste Bild) alle durch ein Apostroph zu ersetzen. Die Beispielsammlungen zu Gedankenstrichen und Apostrophen sind hoffentlich ausreichend, diesbezüglich um eine komplette Änderung der Texte vorzunehmen.
https://i.gyazo.com/c26caac74e796d54ca94bd8985381070.png (https://i.gyazo.com/c26caac74e796d54ca94bd8985381070.png)

Ja, sie spricht hier tatsächlich von „Old Nate“, obwohl er geschrieben sonst immer übersetzt wird (der „Alte Nate“), aber es ist immer noch ein deutscher Text, sodass hier kein Apostroph vor dem S steht. Weder der falsche hier noch der richtige. Ein Komma gehört an die zweite Stelle.
https://i.gyazo.com/62306bcf9ddeebd752ff95df27c78bce.png (https://i.gyazo.com/62306bcf9ddeebd752ff95df27c78bce.png)


Gedankenstrich. Punkt fehlt am Ende.
https://i.gyazo.com/c8fa076d5c76e2fcda1667f6841ea8da.png (https://i.gyazo.com/c8fa076d5c76e2fcda1667f6841ea8da.png)


Da fehlt ein D im „Abgesandten“.
https://i.gyazo.com/798122cfcdb436373484529b85945bc5.png (https://i.gyazo.com/798122cfcdb436373484529b85945bc5.png)


Gedankenstrich. Ich glaube, ich sollte damit aufhören...
https://i.gyazo.com/dc43d69eb9f81a9468cf46f7eaaa9cd2.png (https://i.gyazo.com/dc43d69eb9f81a9468cf46f7eaaa9cd2.png)


Buchstabendreher bei den Erfolgen.
https://i.gyazo.com/074f93139792c2accb1ab6d8b7d2ba67.png (https://i.gyazo.com/074f93139792c2accb1ab6d8b7d2ba67.png)


Übrigens, was mich gerade etwas triggert? Der Titel dieses Threads. Wenn das jemand liest, der es ändern kann: Bitte ein Leerzeichen bei „z. B.“ einfügen oder einfach alles nach „Sammlung“ entfernen. Danke schön. :)

Super_Hippo
03-11-19, 16:48
Capon --> Kapaun
https://i.gyazo.com/6e33363824e81d1d944671a34d085cf3.jpg (https://i.gyazo.com/6e33363824e81d1d944671a34d085cf3.jpg)

Leerzeichen nach Komma.
https://i.gyazo.com/fcb3bca70965b85cb675bc2fd7b56447.png (https://i.gyazo.com/fcb3bca70965b85cb675bc2fd7b56447.png)

Kein Fehler auf dem nächsten Bild... ich war zu langsam mit dem Drücken der Druck-Taste... nun ja, der Text VOR diesem Text stimmt nicht mit dem überein, was die Königin tatsächlich sagt.
https://i.gyazo.com/0536b6c7b672101e37e8e04453a1a42c.png (https://i.gyazo.com/0536b6c7b672101e37e8e04453a1a42c.png)

Doppeltes Leerzeichen entfernen.
https://i.gyazo.com/92616b4bdf15a3e9ceb95e6c8eaeae58.png (https://i.gyazo.com/92616b4bdf15a3e9ceb95e6c8eaeae58.png)

Mal wieder das falsche Zeichen für den Apostroph und ein fehlendes Komma
https://i.gyazo.com/f0b11a9e22fadd5004c14be401d44617.png (https://i.gyazo.com/f0b11a9e22fadd5004c14be401d44617.png)

Stuffel_Z
03-11-19, 17:33
@Super Hippo:
Ist wohl besser, UBI stellt Dir alle Tools zur Verfügung, die für die Korrekturen erforderlich sind :). Wir anderen könnten sicher sein, dass die Korrekturen vorgenommen werden, Dir würde es das umständliche Posten ersparen und am Ende springt für Dich vielleicht ein zweiter Fernando de Faro raus.

Super_Hippo
04-11-19, 00:40
@Super Hippo:
Ist wohl besser, UBI stellt Dir alle Tools zur Verfügung, die für die Korrekturen erforderlich sind :). Wir anderen könnten sicher sein, dass die Korrekturen vorgenommen werden, Dir würde es das umständliche Posten ersparen und am Ende springt für Dich vielleicht ein zweiter Fernando de Faro raus.

Danke dafür :o

https://i.gyazo.com/7ef918fe04cc221190824ce8f7497336.png (https://i.gyazo.com/7ef918fe04cc221190824ce8f7497336.png)

JantoolHD
08-11-19, 16:31
Hallo,
auch wenn ich weiß das dies in einen anderen Thread gehört pack ich es mal hier hin weil ich es nicht posten konnte wo anders.

Der Fehler tritt auf der Weltkarte auf bei der überfahrt von 2 Linienschiffen. Eines der Beiden hat die Stufe 1 Panzerung (der name fällt mir gerade nicht ein). Aber ich finde es sehr interessant mal die Objects von Anno zusehen. Schätze da fehlt ein Methodenaufruf :P.

https://imgur.com/a/qcfvrDz

LG
Jan

LadyHahaa
08-11-19, 17:08
Beitrag verschoben
Danke für die Meldung, JantoolHD

Super_Hippo
08-11-19, 18:31
… Fabriken und Wohngebäude ...

https://i.gyazo.com/dca79e500a361abcdd2617b0b100d71c.png (https://i.gyazo.com/dca79e500a361abcdd2617b0b100d71c.png)

Buchstabendreher
https://i.gyazo.com/6a42d17d578605f3757dbb141fd33d81.png (https://i.gyazo.com/6a42d17d578605f3757dbb141fd33d81.png)

sie --> Sie
- --> –
nicht --> [Wort entfernen, da später im Satz erneut]
doppeltes Leerzeichen entfernen
https://i.gyazo.com/cdc4774add41df9e9c0b1e24260f7f48.jpg (https://i.gyazo.com/cdc4774add41df9e9c0b1e24260f7f48.jpg)

Orka --> Orca (oder Schwertwal)
https://i.gyazo.com/6b05425499b2e438cf59415fbc8b1d57.png (https://i.gyazo.com/6b05425499b2e438cf59415fbc8b1d57.png)

zustandegebracht --> zustande gebracht
https://i.gyazo.com/dd099f0ba031f96a1a08eaebe57efeb9.png (https://i.gyazo.com/dd099f0ba031f96a1a08eaebe57efeb9.png)

ne --> ’ne
https://i.gyazo.com/7878e346d232139deec75c548b6691ce.png (https://i.gyazo.com/7878e346d232139deec75c548b6691ce.png)

- --> –
Quing --> Qing
https://i.gyazo.com/20b718a5f68e4e5cd90b3a25e7125737.jpg (https://i.gyazo.com/20b718a5f68e4e5cd90b3a25e7125737.jpg)

der --> die
https://i.gyazo.com/b26a23faaae95d3fc60e1c6652ccf2d2.jpg (https://i.gyazo.com/b26a23faaae95d3fc60e1c6652ccf2d2.jpg)

anderen --> andere
https://i.gyazo.com/e939ffd89dbe9266926451060c2b406e.png (https://i.gyazo.com/e939ffd89dbe9266926451060c2b406e.png)

-+ ?
(Abgesehen davon sollte wegen des Einfluss-Expansionsbonus die höchste Einwohnerstufe nicht von der Arbeitskraft abhängig sein. Es befand sich noch nie ein Ingenieurshaus auf der Insel.)
https://i.gyazo.com/8a5813aa59b6f3c72b45b967dadc5c4b.jpg (https://i.gyazo.com/8a5813aa59b6f3c72b45b967dadc5c4b.jpg)

Nicht sicher, ob das hier hingehört, aber nachdem Carl die Insel erfolgreich angegriffen hat (keine Gegenwehr), hat er die Insel nicht erobert, sondern die Anteile genommen (vgl. letztes Bild). Dennoch wird in der Zeitung von einer Eroberung der Insel gesprochen.
https://i.gyazo.com/63727f3acb1e418e62fe736a62dd4ed2.jpg (https://i.gyazo.com/63727f3acb1e418e62fe736a62dd4ed2.jpg)

Ich weiß nicht, inwieweit das hier hingehört, aber nun ja:
zugschickt --> zugeschickt
Refernznummer --> Referenznummer
kein Komma vor „etc.“
"Anfrage schließen" Button --> „Anfrage schließen“-Button
keine weitere Hilfestellungen --> keine weitere Hilfestellung ODER keine weiteren Hilfestellungen
https://i.gyazo.com/cbc55684b056aaae2a8ea5f50e821f52.png (https://i.gyazo.com/cbc55684b056aaae2a8ea5f50e821f52.png)

friedlicious
10-11-19, 23:06
Hier sollte man denke ich Mamà groß schreiben.

https://i.postimg.cc/K8ny2CTF/Inkedscreenshot-2019-11-10-21-11-17-LI.jpg

friedlicious
10-11-19, 23:11
Und bei wörtlicher Rede, entfällt der Schlusspunkt wenn ein Begleitsatz folgt.

https://i.postimg.cc/L8HhGkqy/Inkedscreenshot-2019-11-10-20-22-47-LI.jpg

ice_terra
13-11-19, 14:42
Andere Variante des Überlagerungsfehler bei einer Fotoerstellungsquest:

Quest: Investorenquest Erfolgsbild, der deutsche Übersetzungstext überlagert scheinbar den englischen Text.

https://imgur.com/a/gTVTaya

Super_Hippo
20-11-19, 18:10
Bei Zerstörung eines Kanonenturms wird sich über ein versenktes Schiff beschwert statt eines zerstörten Gebäudes. (Ja, man wird von der Nachricht zum zerstörten Gebäude teleportiert. Es wurde nicht gleichzeitig ein Schiff versenkt.)

https://i.gyazo.com/cde5e13bfc0f2bd1c522ccf529313535.jpg (https://i.gyazo.com/cde5e13bfc0f2bd1c522ccf529313535.jpg)

https://i.gyazo.com/9c8871c8fba161a4f5d27d0e3e8a4a88.jpg (https://i.gyazo.com/9c8871c8fba161a4f5d27d0e3e8a4a88.jpg)

Ist bei Qing übrigens korrekt.



sie --> Sie
ihr --> Ihr
https://i.gyazo.com/7f87df2b5fc8d9559f9e96e394762a47.png (https://i.gyazo.com/7f87df2b5fc8d9559f9e96e394762a47.png)

JoeJHW2013
15-12-19, 13:38
Mit GU 6 sind eine ganze Reihe von neu auftretenden Wortumbruchfehlern und fehlenden Trennzeichen in Items im Spiel erschienen.
Zusätzlich habe ich einen Rechtschreibfehler beim Item "Beheizte Thermojacke" gefunden und einen fehlerhaften Wortumbruch im Baumenü "Weltausstellungspavillon" entdeckt.

https://s19.directupload.net/images/191215/ncy6zsl2.jpg (https://www.directupload.net)

https://s19.directupload.net/images/191215/9zvhydy2.jpg (https://www.directupload.net)

https://s19.directupload.net/images/191215/65lvc697.jpg (https://www.directupload.net)

https://s19.directupload.net/images/191215/3c2newri.jpg (https://www.directupload.net)


:cool:

LadyHahaa
15-12-19, 14:37
Herzlichen Dank, JoeJHW2013, für diese Sammlung.
ich habe das direkt weitergeleitet

JoeJHW2013
15-12-19, 16:33
Gerade im Baumenü entdeckt:

Dort sollte "Stadtornamente" stehen.


https://s19.directupload.net/images/191215/ujyqr8bu.jpg (https://www.directupload.net)

Clive70
27-12-19, 15:15
http://www.clive-dullek.www21.webhosting-account.com/laden.jpg
Da müsste "Diese Ware kann nicht geladen werden. Das Lager ist leer." stehen.
Der Mauszeiger war über dem rechten roten Dreieck und beim linken war der Text korrekt.

GabiB2007
20-01-20, 19:30
https://dl.dropbox.com/s/7qltp4r64ttu9qx/werftbetrug-textfehler.jpg?dl=0

Gleichen Fehler hab ich bereits im Mai als Screen auf meiner Platte, also sicher auch irgendwo gepostet, find ihn nur nicht mehr.

Gefunden: https://forums-de.ubisoft.com/showthread.php/207944-Textfehler-in-Expeditionen-und-Items?p=2616369&viewfull=1#post2616369

lonelyPorter
21-01-20, 00:25
Eher gesprochener Text, aber trotzdem:

Smith bietet mir einen Nichtangriffspakt an (obwohl wir 70-80 Ruf und einen Handelsvertrag haben), ich stimme zu, er sagt mürrisch "von mir aus".
Er wollte den Vertrag ja, warum ist er dann mürrisch?

lonelyPorter
22-01-20, 02:30
Jetzt gibt er mir sogar Geld und meint "geben Sie sich einen Ruck und unterschreiben Sie"
Ich unterschreibe, er sagt "von mir aus... :/"

Passt einfach nicht

GabiB2007
24-01-20, 01:21
Zur Not verschieben, falls woanders besser platziert:

https://dl.dropbox.com/s/wg4zhwkq1skykb9/text-%C3%BCberlagert-unleserlich.jpg?dl=0

Wolfgang59_
24-01-20, 15:39
Auf Englisch seit Update 6.2? Ist mir vorher nicht aufgefallen.

https://abload.de/img/screenshot_2020-01-24etjoo.jpg

lonelyPorter
24-01-20, 16:57
Zur Not verschieben, falls woanders besser platziert:

https://dl.dropbox.com/s/wg4zhwkq1skykb9/text-%C3%BCberlagert-unleserlich.jpg?dl=0

Den hier kann ich bestätigen

Tr0u64d1x
26-01-20, 23:54
Hallo,

ich spiele auf deutsch und habe bei einer Expedition einen englischen Test erhalten:

Hier ein Screenshot;
https://ibb.co/VtzYr02

Die Überschrift des Zwischenfalls lautet; "Eine Handvoll Dublonen"

Viele Grüße
Jakob

Jon0613
27-01-20, 13:47
https://s19.directupload.net/images/200127/e6ju5ot8.jpg

Ich nehme an, das ist Italienisch...

Wolfgang59_
27-01-20, 17:14
Moin Jono613,

dein Link ist falsch, richtig wäre https://s19.directupload.net/images/200127/e6ju5ot8.jpg (https://s19.directupload.net/images/200127/e6ju5ot8.jpg)

Jon0613
27-01-20, 17:37
Danke fürs fixen, ist mir nicht aufgefallen...

GabiB2007
29-01-20, 16:39
Ein "ich" zuviel.
https://dl.dropbox.com/s/upfjsntrz3vwu0q/Text-f%C3%BCrchterliche-Reise-4.jpg?dl=0


Und hier sollte es wohl Kraftwerke statt Gas-/Heizanlagen heißen.
https://dl.dropbox.com/s/xdygx9ew5dec3wg/text-gasheizanlagen-vs-kraftwerke.jpg?dl=0

Solon25
31-01-20, 18:06
Hallo,

ich hatte letzte Woche eine Expedition wo die Übersetzung nicht eingefügt wurde. Weiss nicht mehr welche das war, hab es eben erst wieder im Screenshot Ordner gesehen.
War für mich kein Problem das zu übersetzen, gibt aber welche die es nicht können.

https://s19.directupload.net/images/200131/temp/aa2dggf9.png (https://www.directupload.net/file/d/5715/aa2dggf9_png.htm) https://s19.directupload.net/images/200131/temp/8t43k42l.png (https://www.directupload.net/file/d/5715/8t43k42l_png.htm)

In das Bug Forum darf ich ja nicht schreiben, also wird es wohl von einem Moderator verschoben. Danke schon mal dafür :)

Gruß
Solon25

lonelyPorter
02-02-20, 02:11
Botanische Expedition, die mit dem Impfstoff

Der Text im Handels-Fenster ist englisch

https://steamuserimages-a.akamaihd.net/ugc/775118192873494835/C8C6AEE69086D417FA45D36F918CDF7E706C97A8/

PS: Ja, die Great Eastern ist von einem Mod, aber ich bin mir ziemlich sicher, dass das nichts mit Mods zu tun hat, da keine meiner Mods die Expeditionen in irgendeiner weise anfassen

FireEmblemSun
02-02-20, 20:29
Texte auf Englisch

https://www.bing.com/images/blob?bcid=ROAjj-3-7usAIQ

https://www.bing.com/images/blob?bcid=RGzG.0MIIOsAqxcxoNWLuD9SqbotqVTdP8I

GabiB2007
03-02-20, 01:14
Dann doch auch gleich auf die andere Seite der Kugel?

https://dl.dropbox.com/s/u7hazkntyt4lsln/arktis-vs-antarktis.jpg?dl=0

lonelyPorter
05-02-20, 02:02
Mehr englischer Text
https://steamuserimages-a.akamaihd.net/ugc/775118566343069938/F188B33A07C76D2C045EC45873C34BBD077EB236/

Edit: Scheint bei jedem Handel zu passieren, ohne Ausnahme

JoeJHW2013
01-04-20, 15:12
Im Baumenü unter Handwerker befindet sich in der Anzeige zum Ornamente-Menü ein englischer Text.

https://s19.directupload.net/images/200401/jdodyjpc.jpg (https://www.directupload.net)

BooZ...
21-04-20, 00:09
https://cdn.discordapp.com/attachments/482954531223896085/701916937537716314/Anno_1800_Schreibfehler.png

BooZ...
21-04-20, 00:11
https://cdn.discordapp.com/attachments/482954531223896085/701916937537716314/Anno_1800_Schreibfehler.png

psygonis
15-05-20, 14:09
http://www.psygonis.de/images/output/14-05-_2020_16-55-52.png

Neptun_VII.
22-05-20, 09:07
Ich habe einen kleinen Textfehler Zoo gefunden.
Hier wurden die Beschreibungen von Elch und Rentier vertauscht.

lonelyPorter
23-05-20, 22:49
Immer noch

https://steamuserimages-a.akamaihd.net/ugc/1009315590571145740/D15228A7C822707ECC51BDC598CBAC1E48B83CC7/

LadyHahaa
23-05-20, 23:41
@lonelyPorter
Doppelpostings sind nicht notwendig. Den hattest du doch schon in #44

lonelyPorter
27-05-20, 00:38
Fehlende Übersetzung bei der Quest "Unerwünschte Spionage"

Die Spione heissen Empress Spies

Sry, falls das schon wer gemeldet hat, habe nicht alle 6 Seiten durchgesucht

LadyHahaa
27-05-20, 10:04
Bitte immer mit Screenshot.

Danke :)

lonelyPorter
27-05-20, 11:54
Ups, too late, Sorry :(

Falls ich die Quest nochmals bekomme, editiere ich den Beitrag

IrresEinhorn
19-07-20, 13:26
Aufgabe laut Beschreibung in der Seitenleiste:
Fahren sie zum Turm von Sir Archibald. Das tue ich. Dann kommt noch ein Textfenster von Sir Archibald und das war es. Ende. Nichts weiter passiert.
https://s12.directupload.net/images/200716/temp/28bwssd4.jpg (https://www.directupload.net/file/d/5882/28bwssd4_jpg.htm)

Die Detailbeschreibung der Quest paßt vorn und hinten nicht dazu. Demnach soll ich wohl irgendwo irgendwas an Bord nehmen.
https://s12.directupload.net/images/200716/temp/p3u6mnc6.jpg (https://www.directupload.net/file/d/5882/p3u6mnc6_jpg.htm)

Die Detailbeschreibung der Quest ist im Deutschen mißverständlich/falsch übersetzt. Es ist nicht "Bringen Sie ein Schiff...."
Korrekt wäre hier im Text: "Bringen Sie eines ihrer Schiffe..."

Der zweite Satz liest sich, als würde man per Klick auf die Aufgabe ein Schiff finden. Gemeint ist aber im Englischen der Ort, an den man fahren soll.:p
also nicht "Sie finden es...", sondern "Sie finden ihn..."

jacobi22
19-07-20, 13:52
nur mal theoretisch... Vielleicht besteht die Quest nur in der Aufgabe, zu Archibald zu fahren, damit er mich vor Hugo warnen kann

Und zu den Texten:
#1: Du kannst nur deine eigenen Schiffe bewegen (im Sinne vom gezielten Steuern), eventuell noch ein fremdes etwas abdrängen. Von daher kann nur dein eigenes Schiff gemeint sein

#2: gemeint ist hier "das Ziel" ("Sobald sich ihr Schiff in der Nähe des Ziels befindet, nehmen Sie es (das Ziel!) mit einem Rechtsklick auf). Das "Ziel" kann ein Schiffbrüchiger sein, eine Ware bzw Gegenstand, der aufzunehmen ist oder (in der Kampagne) die Flüchtlinge - so gesehen wäre "es" schon richtig, zumindest vom Wortlaut her. Das hier nichts aufzunehmen ist, steht auf einem anderen Blatt

Gerade mit Blick auf #1 sollte man vielleicht nicht zu genau sein, denn Formulierungen dieser Art (ein Schiff statt mein Schiff) gibt es zu hunderten im Spiel

Lemminck
25-07-20, 18:31
Nicht wildes, passiert mir auch hin und wieder noch, aber seit ca. 20 Jahren kommt kein Komma mehr vor ein "und".

https://www.bilderhoster.net/safeforbilder/3gzmv35t.jpg (https://www.bilderhoster.net)
P.S. coole Quest, wenn das Schiff durch den anarchischen Minengürtel versenkt wird. ;)

IrresEinhorn
26-07-20, 12:40
#2: gemeint ist hier "das Ziel" ("Sobald sich ihr Schiff in der Nähe des Ziels befindet, nehmen Sie es (das Ziel!) mit einem Rechtsklick auf). Das "Ziel" kann ein Schiffbrüchiger sein, eine Ware bzw Gegenstand, der aufzunehmen ist oder (in der Kampagne) die Flüchtlinge - so gesehen wäre "es" schon richtig, zumindest vom Wortlaut her. Das hier nichts aufzunehmen ist, steht auf einem anderen Blatt

Das habe ich wohl unscharf formuliert.
Also: Falsch ist das "es" im ersten Satz. Denn es kann sich nur auf "das Schiff" beziehen. Das ist aber nicht gemeint, sondern "der Ort", an dem man fahren soll.

Richtige Formulierung für Satz 1 ist also: "Bringen sie eines ihrer Schiffe an die angegebene Position. Sie finden sie/diese, indem sie..."



Gerade mit Blick auf #1 sollte man vielleicht nicht zu genau sein, denn Formulierungen dieser Art (ein Schiff statt mein Schiff) gibt es zu hunderten im Spiel

ANNO ist berühmt für Brabbeldeutsch in Details, was mich angeht.
Ich sage nur "Verringert die Bevölkerungszuwachsdauer" - das war eine Beschreibung für eines der Fernsehprogramme der Eden Initiative in Anno 2070. Ich meine, man kann sich 'nen Zacken aus der Krone brechen. Man kann auch einfach hinschreiben "Erhöht das Bevölkerungswachstum".

Anderes Beispiel: "Reduziert die Verlangsamung: -25%" Stammt aus ANNO 1404.
Das ist auch redundanter Blödsinn. Denn das mein Schiff weniger langsamer wird, sage ich entweder mit dem Minuszeichen oder mit dem Wort "Reduzierung".

Beides zusammen ist Kappes. Da müßte stehen: Verlangsamung (durch Schaden): -25%
Fertig.

Ich erwarte von modernem GUI-Design, daß es Detailinfos so knapp und deutlich wie möglich serviert. So wenig Zeichen wie möglich, so viele wie nötig. Und Satzbezüge in Details korrekt übersetzen, ist auch Handwerk, aber notwendig. Nur weil andere das auch nachlässig bis scheiße machen in ihren Spielen, muß man das nicht auch tun als Spieleschmiede.

Anmerkung: Ich war in einem anderen Leben mal für Software-QA verantwortlich ;-)

IrresEinhorn
26-07-20, 12:45
Moin.
Die Beschreibung des Erfolgs verschweigt, daß man die Anarchieaufgaben in einer Partie machen muß, sonst wird nämlich immer wieder von vorn gezählt.

https://s12.directupload.net/images/200726/temp/lgu4w2z3.jpg (https://www.directupload.net/file/d/5892/lgu4w2z3_jpg.htm)

Schließen Sie 20 Anarchieaufgaben von Einwohnern in einer Partie ab (Der Anarchist).

jacobi22
26-07-20, 17:21
hat wohl keinen Zweck, etwas zu erklären :-(
egal

go0dlordabove
26-07-20, 22:40
Der hier hat hat seit April 19 überlebt..

https://abload.de/img/anno1800_2020_07_26_2csjhb.jpg (https://abload.de/image.php?img=anno1800_2020_07_26_2csjhb.jpg)

IrresEinhorn
29-07-20, 01:39
https://s12.directupload.net/images/200729/temp/xra2jiwc.jpg (https://www.directupload.net/file/d/5895/xra2jiwc_jpg.htm)

Der Fockmascht hat ein "ch" zuviel.


Die Partnerchaft hingegen lispelt etwas...

https://s12.directupload.net/images/200729/temp/v4dfgapy.jpg (https://www.directupload.net/file/d/5895/v4dfgapy_jpg.htm)

Werft den Purschen zu Poden!:D

Laudica
11-08-20, 19:26
selbsterklärend .....

https://s12.directupload.net/images/200811/temp/kwpixcrz.jpg (https://www.directupload.net/file/d/5908/kwpixcrz_jpg.htm)