PDA

Archiv verlassen und diese Seite im Standarddesign anzeigen : Deutsche Handbuch übersetzung-LockOn



Bldrk
30-11-03, 01:45
Hi,
(auch wenn es hier nicht so passt- aber ich denke ein paar Leute interessiert es - also sorry wenn es OT ist)

wie versprochen hier der aktuelle Stand der übersetzung. Paralell dazu hostet ich für euch das orginal Handbuch (bitte rechts anklicken und speichern unter anwählen).

Und um eines klar zu machen. Am Ende des Textes stehen die übersetzer. Ich habe nur einen kleinen Teil beigetragen. Das war Team Arbeit! Ich hoffe das die gleichen Leute auch bei der Fertigstellung mitarbeiten, aber auch neue Members sind willkommen.

Leider habe ich erst gestern das original Handbuch bekommen (Thx an Messiah). Mal schauen ob wir eine komplett deutsche Version bekommen. Wenn nicht, werden wir hoffentlich das Projekt beeden.

Die Version die ich heute hoste ist eine erste Rohfassung. Wenn ihr Fehler oder Anregungen habt- bitte eine Mail an X-Ray@buddy-spike.de. Aber bitte vergesst bei eurer Kritik nicht, das es ein für euch kostentfreies Communityprojekt ist.

Also hier sind die Links zur übersetzung und zum original Handbuch:

http://www.buddy-spike.net/Lock-On/Handbuch_DE.pdf

http://www.buddy-spike.net/Lock-On/LockOn.pdf

have Fun!

cu
X-Ray

Ps: die Weiterverwendung der übersetzung ist nur mit ausdrücklicher Genehmingung erlaubt



Message Edited on 11/30/0301:03AM by X_Ray_B-S

Bldrk
30-11-03, 01:45
Hi,
(auch wenn es hier nicht so passt- aber ich denke ein paar Leute interessiert es - also sorry wenn es OT ist)

wie versprochen hier der aktuelle Stand der übersetzung. Paralell dazu hostet ich für euch das orginal Handbuch (bitte rechts anklicken und speichern unter anwählen).

Und um eines klar zu machen. Am Ende des Textes stehen die übersetzer. Ich habe nur einen kleinen Teil beigetragen. Das war Team Arbeit! Ich hoffe das die gleichen Leute auch bei der Fertigstellung mitarbeiten, aber auch neue Members sind willkommen.

Leider habe ich erst gestern das original Handbuch bekommen (Thx an Messiah). Mal schauen ob wir eine komplett deutsche Version bekommen. Wenn nicht, werden wir hoffentlich das Projekt beeden.

Die Version die ich heute hoste ist eine erste Rohfassung. Wenn ihr Fehler oder Anregungen habt- bitte eine Mail an X-Ray@buddy-spike.de. Aber bitte vergesst bei eurer Kritik nicht, das es ein für euch kostentfreies Communityprojekt ist.

Also hier sind die Links zur übersetzung und zum original Handbuch:

http://www.buddy-spike.net/Lock-On/Handbuch_DE.pdf

http://www.buddy-spike.net/Lock-On/LockOn.pdf

have Fun!

cu
X-Ray

Ps: die Weiterverwendung der übersetzung ist nur mit ausdrücklicher Genehmingung erlaubt



Message Edited on 11/30/0301:03AM by X_Ray_B-S

Bldrk
30-11-03, 09:45
Hi X_Ray


Sag mal , wie ist Lock-on im vergleich zu Falcon 4.0 ?;ich warte noch bis zum 5.Dez, dann sollte es ja auch in Deutschland zu kaufen sein .
Ist da nicht ein Deutsches Handbuch mit dabei ?
übrigens schätze ich euer Einsatz für Lock-on danke und weiter so !

Gruß NSU

P.S. der Link geht nicht ?

Bldrk
30-11-03, 12:08
Hi,

also bei mir gehen die Links.

Ob das Manual bei Lock On in Deutsch dabei sein wird, weiß ich nicht. Erst hieß es von Seiten Ubi - nein(sonst hätten wir ja auch das Projekt nicht begonnen /i/smilies/16x16_smiley-happy.gif ). Jetzt wurde von einer komplett lokalisierten Ausgabe gesprochen. Naja lassen wir uns mal überraschen.

Der Vergleich zu Falcon ist relativ schwierig. Falcon in der aktuellen Patchversion ist wesentlich komplexer. LockOn hat natürlich in Sache Grafik die Nase weit vorn.
Tja und der Rest ist Geschmackssache.

cu
X-Ray

Bldrk
30-11-03, 12:55
Ist das das CD-Only Handbuch??? Gibt nämlich 2 AFAIK. Eins auf CD und gedruckt und eins nur auf CD. Ich frag nur, weils lediglich 135 Seiten hat /i/smilies/16x16_smiley-surprised.gif . Das könnte nämlich gut das sein, was auch gedruckt wird. Und das wirds auch in Deutsch geben - ist wie bei FB /i/smilies/16x16_smiley-surprised.gif .


<hr>

<p align=center style="width:100%;filter:glow[color=#33CCFF,strength=2)">
<img src=http://mitglied.lycos.de/eldur190d9/bilder/willey110.jpg border=0 alt="Hier geht's zur I/JG78"> (http://www.jg78.de)

&lt;script src=http://mitglied.lycos.de/eldur190d9/specs.js></script>Die olle Rechenkiste vom noch olleren Willey (java_script: openspecs[))

<font face="Comic Sans MS" size="2">Seit &lt;script src=http://mitglied.lycos.de/eldur190d9/fb.js></script> Tagen<sup>*</sup> gibts Il-2 Sturmovik: Forgotten Battles /i/smilies/16x16_smiley-happy.gif
<font size="1">Seit &lt;script src=http://mitglied.lycos.de/eldur190d9/11b.js></script> Tagen 1.1b, seit &lt;script src=http://mitglied.lycos.de/eldur190d9/111.js></script> Tagen 1.11 und seit &lt;script src=http://mitglied.lycos.de/eldur190d9/12rc01.js></script> Tagen 1.2 RC01</font>
BTW: In &lt;script src=http://mitglied.lycos.de/eldur190d9/devup.js></script> Tag(en) gibt's das nächste Development Update von Oleg Maddox, wenn alles schiefläuft /i/smilies/16x16_smiley-very-happy.gif /i/smilies/16x16_smiley-very-happy.gif /i/smilies/16x16_smiley-very-happy.gif /i/smilies/16x16_smiley-wink.gif

<font size="1"><sup>*</sup> In Europa . In den USA gabs FB schon 16 Tage vorher (4.3.) Link (http://forums.ubi.com/messages/message_view-topic.asp?name=us_il2sturmovik_gd&id=zkyee)</font>

In &lt;script src=http://mitglied.lycos.de/eldur190d9/lomac.js></script> Tagen kommt Lock On raus /i/smilies/16x16_smiley-surprised.gif /i/smilies/16x16_smiley-surprised.gif </font><p align=right><font face="Times New Roman"><font size=1>powered by </font><font size=3 color=c0c0c0><sup>▪</sup></font><font size=6 color=ff00ff>Tee</font><font color=c0c0c0><font size=3><sup>▪▪▪</sup></font><font size=6>Offlein</font><font size=3><sup>▪</sup></font></font></font></p></p>&lt;script src=http://mitglied.lycos.de/eldur190d9/form.js></script><font color=000040>

Bldrk
30-11-03, 13:04
hi

wichtige links: hehe..da wird schon wieder getweakted.

http://forums.ubi.com/messages/message_view-topic.asp?name=lomac_gd&id=zrvnt

...just follow my wingman...
http://www.ss.iij4u.or.jp/~jime/images/Me109G6Anim/messer04LAN2.wmv

Bldrk
30-11-03, 13:44
re,
und hier ein druckfreundliches pdf/file:

eine Tastaturlayout soll folgen

http://ryccou.net/jack9911/printer_friendly-LockOnManual.pdf

...just follow my wingman...
http://www.ss.iij4u.or.jp/~jime/images/Me109G6Anim/messer04LAN2.wmv

Bldrk
30-11-03, 13:55
re,

Tip: falls noch nicht getan !?
sinnvoll wäre wenn ihr jeweils die übersetzung neben der engl.Ausgabe in ein Ringbuch heftet.



...just follow my wingman...
http://www.ss.iij4u.or.jp/~jime/images/Me109G6Anim/messer04LAN2.wmv

Bldrk
30-11-03, 14:28
Willey wrote:
- Ist das das CD-Only Handbuch??? Gibt nämlich 2
- AFAIK. Eins auf CD und gedruckt und eins nur auf CD.
- Ich frag nur, weils lediglich 135 Seiten hat /i/smilies/16x16_smiley-surprised.gif . Das könnte nämlich gut das
- sein, was auch gedruckt wird. Und das wirds auch in
- Deutsch geben - ist wie bei FB


Hi,

ich denke auch das wird wie bei FB. Also ein kleines Heft in Deutsch (muss ja in die DVD Box passen) und das Manual auf CD. Und zu diesem Manual hieß es, das es auf englisch wäre. Deshalb die übersetzung.
Nur genaues weiß ich leider auch nicht. Da müssen wir warten bis zum 6.Dezember.

cu
X-Ray