PDA

Archiv verlassen und diese Seite im Standarddesign anzeigen : FAQ Übersetzung - Hilfe gesucht!



haep
20-09-09, 14:15
Moryarity und ich haben vor, die ANNO 1404 FAQ ins Englische zu übersetzen.

Eine schwierige und zeitaufwändige Arbeit, bei der wir mal wieder auf eure tatkräftige Unterstützung angewiesen sind. http://forums.ubi.com/infopop/emoticons/icon_smile.gif

Wer gut englisch spricht darf sich also hierbei gerne beteiligen.

Ihr findet die englische FAQ unter folgender URL:
http://forums-de.ubi.com/eve/f...1042375/m/9161077097 (http://forums-de.ubi.com/eve/forums/a/tpc/f/5251042375/m/9161077097)



Schonmal vielen Dank im Voraus,

viele Grüße,
euer Anno- und Siedler- Moderator,
haep1



edit: Ich möchte noch dazu sagen, dass es sinnvoll wäre wenn ihr immer im Vorhinein schon im FAQ Thread ankündigt, wenn ihr eine Antwort übersetzen wollt - nicht dass dann mehrere an der gleichen Übersetzung feilen. http://forums.ubi.com/infopop/emoticons/icon_wink.gif

haep
20-09-09, 14:15
Moryarity und ich haben vor, die ANNO 1404 FAQ ins Englische zu übersetzen.

Eine schwierige und zeitaufwändige Arbeit, bei der wir mal wieder auf eure tatkräftige Unterstützung angewiesen sind. http://forums.ubi.com/infopop/emoticons/icon_smile.gif

Wer gut englisch spricht darf sich also hierbei gerne beteiligen.

Ihr findet die englische FAQ unter folgender URL:
http://forums-de.ubi.com/eve/f...1042375/m/9161077097 (http://forums-de.ubi.com/eve/forums/a/tpc/f/5251042375/m/9161077097)



Schonmal vielen Dank im Voraus,

viele Grüße,
euer Anno- und Siedler- Moderator,
haep1



edit: Ich möchte noch dazu sagen, dass es sinnvoll wäre wenn ihr immer im Vorhinein schon im FAQ Thread ankündigt, wenn ihr eine Antwort übersetzen wollt - nicht dass dann mehrere an der gleichen Übersetzung feilen. http://forums.ubi.com/infopop/emoticons/icon_wink.gif

AnSuDeSu
23-09-09, 06:35
Oh... my Englisch is very schlecht. Bedarf es nicht noch einer Übersetzung für unsere franz. Mitbrüder und Mitschwestern?

Moryarity
23-09-09, 09:37
Unglaublich...ein Saarländer, der tatsächlich französisch spricht http://forums.ubi.com/infopop/emoticons/icon_wink.gif..sag mir bitte, dass Du französische Vorfahren hast..sonst zerstört das mein Weltbild...

Saaarländer sprechen entgegen landläufiger Meinung nämlich nicht alle fließend französich :rofl:

und nein, das Saaarland gehört auch nicht zu Frankreich http://forums.ubi.com/infopop/emoticons/icon_wink.gif

saw-esports
23-09-09, 09:39
solltet ihr hilfe bei etwas englischem brauchen, dann meldet euch http://forums.ubi.com/infopop/emoticons/icon_smile.gif

Annosiedler
23-09-09, 11:51
Mein Englisch ist mehr als Schlecht... http://forums.ubi.com/infopop/emoticons/icon_frown.gif

Leider...

AnSuDeSu
23-09-09, 15:33
<BLOCKQUOTE class="ip-ubbcode-quote"><div class="ip-ubbcode-quote-title">quote:</div><div class="ip-ubbcode-quote-content">Zitat von Moryarity:
Unglaublich...ein Saarländer, der tatsächlich französisch spricht http://forums.ubi.com/infopop/emoticons/icon_wink.gif </div></BLOCKQUOTE>

Oh ja... http://forums.ubi.com/infopop/emoticons/icon_biggrin.gif

<BLOCKQUOTE class="ip-ubbcode-quote"><div class="ip-ubbcode-quote-title">quote:</div><div class="ip-ubbcode-quote-content"> ..sag mir bitte, dass Du französische Vorfahren hast..sonst zerstört das mein Weltbild... </div></BLOCKQUOTE>

Tut mir leid, aber meine Vorfahren kommen alle aus dem Saarland... http://forums.ubi.com/infopop/emoticons/icon_wink.gif

<BLOCKQUOTE class="ip-ubbcode-quote"><div class="ip-ubbcode-quote-title">quote:</div><div class="ip-ubbcode-quote-content"> Saaarländer sprechen entgegen landläufiger Meinung nämlich nicht alle fließend französich :rofl:

und nein, das Saaarland gehört auch nicht zu Frankreich Wink

</div></BLOCKQUOTE>

Ganz wichtig! Im Urlaub trifft man so oft Deutsche, die ernsthaft behaupten, dass wir alle Franzosen wären!

Moryarity
24-09-09, 00:59
<BLOCKQUOTE class="ip-ubbcode-quote"><div class="ip-ubbcode-quote-title">quote:</div><div class="ip-ubbcode-quote-content">Zitat von saw-esports:
solltet ihr hilfe bei etwas englischem brauchen, dann meldet euch http://forums.ubi.com/infopop/emoticons/icon_smile.gif </div></BLOCKQUOTE>

Klar,

im englischen Anno-Forum der Oberste Thread..such Dir einfach nen Teil aus und leg lso http://forums.ubi.com/infopop/emoticons/icon_wink.gif

haep
24-09-09, 16:20
Nur zu!
Ich selbst habe momentan leider nicht die Zeit zum Übersetzen weil ich durch das neue Siedler momentan voll ausgelastet und viel unterwegs bin. http://forums.ubi.com/infopop/emoticons/icon_wink.gif