PDA

Archiv verlassen und diese Seite im Standarddesign anzeigen : Dumm bis primitiv...........



minoschcat
13-05-05, 14:27
ist die verwendete Sprache.

Wer "Äußerste Kraft Voraus" mit "Wahnsinnige Fahrt Voraus" bezeichnet ist einfach nur schwachsinnig.

Und - daß der "Kaleu" niemals Kaleun genannt wurde hätte selbst dem dümmsten übersetzer auffallen müssen.

Ganz abgesehen von den falschen Kommandos zu den falschen Ereignissen.

Gewiß hat die Seemannssprache ihre Regeln und Eigenheiten. Was hier verwendet wird ist aber einfach nur peinlich!

Von einer Sim in dieser Rangordnung hätte man mehr Liebe zum Detail erwarten können.

Schade, wieder zuwachs für die Ramschkiste!

minoschcat
13-05-05, 14:27
ist die verwendete Sprache.

Wer "Äußerste Kraft Voraus" mit "Wahnsinnige Fahrt Voraus" bezeichnet ist einfach nur schwachsinnig.

Und - daß der "Kaleu" niemals Kaleun genannt wurde hätte selbst dem dümmsten übersetzer auffallen müssen.

Ganz abgesehen von den falschen Kommandos zu den falschen Ereignissen.

Gewiß hat die Seemannssprache ihre Regeln und Eigenheiten. Was hier verwendet wird ist aber einfach nur peinlich!

Von einer Sim in dieser Rangordnung hätte man mehr Liebe zum Detail erwarten können.

Schade, wieder zuwachs für die Ramschkiste!

Voyager532
13-05-05, 14:55
Und worauf genau bezieht sich jetzt der Thread Titel? http://forums.ubi.com/images/smilies/88.gif

Kirki13
13-05-05, 15:02
Ist nur der nächste Heulthread !

http://www.wayne.planet-pepe.net/pics/shaina_twain.gif

http://forums.ubi.com/infopop/emoticons/icon_biggrin.gif

JG5_Bishop
13-05-05, 15:02
Auf sein post :P?
Fragen ueber fragen ...........

Fletcher_Z2
13-05-05, 15:09
<BLOCKQUOTE class="ip-ubbcode-quote"><div class="ip-ubbcode-quote-title">quote:</div><div class="ip-ubbcode-quote-content">Originally posted by Voyager532:
Und worauf genau bezieht sich jetzt der Thread Titel? http://forums.ubi.com/images/smilies/88.gif </div></BLOCKQUOTE>

http://forums.ubi.com/images/smilies/10.gif Is halt sein erster Post, da kann er noch nicht wissen dass,
A: der Titel eines Posts eine Aussagekraft haben sollte und das
B: Die Kaleu / Kaleun Frage hier bereits in 685 weiteren Threads ausgiebig und nachhaltig zu Tode diskutiert wurde und das
C: "falsche Kommandos zu den falschen Ereignissen" eine doppelte Verneinung ist http://forums.ubi.com/images/smilies/16x16_smiley-wink.gif

Lovo_Kasistan
13-05-05, 15:17
Da es bisher in diesem Thread noch nicht genannt wurde möchte ich das ebenfalls verwendete "Kaleunt" auch noch in die Diskussionsrunde werfen.

abaris11
13-05-05, 15:18
Wahnsinnige Fahrt klingt wirklich schwachsinnig. Aber nachdem ich jetzt - aus aktuellem Anlass - das Buch von Buchheim lese, scheint der Ausdruck nicht ganz außerirdisch zu sein. Der Kommandant verwendets nämlich darin auch einmal für Äußerste Kraft.

Bldrk
13-05-05, 15:26
laded doch einfach den sprach mod runter, der hier irgendwo mal erwähnt wurde.. originalstimmen von "das boot" ist echt klasse, hab aber grad den link nicht.. in diesem sinne:


Mast und Schottbruch!

Kirki13
13-05-05, 15:38
Hier hast du konkret Link:

http://forums-de.ubi.com/eve/forums/a/tpc/f/2371008762/m/1401020603

Crunchcow
13-05-05, 15:48
http://www.hardoverclock.org/forum/images/smiles/icon_thx4info.jpg


Verzeiht mir, der musste einfach sein ^^

ParaB
13-05-05, 16:10
<BLOCKQUOTE class="ip-ubbcode-quote"><div class="ip-ubbcode-quote-title">quote:</div><div class="ip-ubbcode-quote-content">Originally posted by minoschcat:
Wer "Äußerste Kraft Voraus" mit "Wahnsinnige Fahrt Voraus" bezeichnet ist einfach nur schwachsinnig. </div></BLOCKQUOTE>

...oder hat nicht ganz glücklich versucht das durchaus gebräuchliche '3 x wahnsinnige vorraus' ins Spiel zu integrieren.

<BLOCKQUOTE class="ip-ubbcode-quote"><div class="ip-ubbcode-quote-title">quote:</div><div class="ip-ubbcode-quote-content">Und - daß der "Kaleu" niemals Kaleun genannt wurde hätte selbst dem dümmsten übersetzer auffallen müssen. </div></BLOCKQUOTE>

...zumindest wusste der übersetzer, im Gegensatz zu Dir, dass beide Abkürzungen, 'Kaleun' sowohl als auch 'Kaleu', UND auch noch der 'Kaleunt'im Gebrauch waren.

http://www.ubisoft.de/smileys/dozey.gif